1
00:00:31,801 --> 00:00:35,321
これが最高でした
あらゆる可能な世界の。

2
00:00:35,401 --> 00:00:37,881
しかし、ここでも、
少し助けが必要でした。

3
00:00:37,961 --> 00:00:40,801
そしてそこが
トロイが入ってきた。

4
00:00:49,880 --> 00:00:53,840
トロイは気分を良くする薬を提供した
ヒルサイドの子供たち全員へ。

5
00:00:58,320 --> 00:01:01,720
そして、このようにして、
幸せが周りに広がりました。

6
00:01:07,960 --> 00:01:12,320
人生にはありえないだろう
もっと素晴らしいものになりますように。

7
00:01:51,600 --> 00:01:55,320
レイニー、聞いて、感じてる？
何かが足りないような？

8
00:01:55,400 --> 00:01:58,640
あなたのエネルギーレベルを持っています
最近著しく減りましたか？

9
00:01:58,720 --> 00:02:01,160
信じてください、私は知っています。

10
00:02:01,240 --> 00:02:04,120
レイニー、信じてください。はい。

11
00:02:05,080 --> 00:02:08,000
右。それで、もしよろしければ
この時点で選択してください

12
00:02:08,080 --> 00:02:10,280
にアップグレードするには
フルプラチナパッケージ、

13
00:02:10,360 --> 00:02:14,160
あなたは見え始めるでしょう
私が話している変化。

14
00:02:15,560 --> 00:02:19,280
いいえ、いいえ、あなたはいりません
これらをビタミンと考えてください。

15
00:02:19,360 --> 00:02:21,280
- クソ野郎。
- チャーリー！

16
00:02:21,360 --> 00:02:23,840
ベジフォースやってます。

17
00:02:24,160 --> 00:02:26,240
- レベル 3。
- はい！

18
00:02:26,320 --> 00:02:28,280
ああ、絶対に。

19
00:02:28,360 --> 00:02:29,760
レイニー、してもいいですか...?

20
00:02:29,800 --> 00:02:34,000
教えてもらえますか、それはあります
私の人生は完全に変わりましたか？

21
00:02:34,080 --> 00:02:36,440
分かりますか？

22
00:02:36,520 --> 00:02:40,560
それは私に与えてくれました
まったく新しい生命システム。

23
00:02:40,640 --> 00:02:44,120
よかったね、レイニー。
よかったね！私はとても幸せです。

24
00:03:05,719 --> 00:03:09,199
ああ、ディーン、こんにちは。
お会いできてうれしいです。

25
00:03:09,279 --> 00:03:11,759
トロイが帰ってきた
彼の小さな隠れ家で。

26
00:03:11,839 --> 00:03:13,239
ディーン、お願いがあります。

27
00:03:13,319 --> 00:03:15,399
彼にステレオの向きを変えてもらいます
少し下がった？

28
00:03:15,479 --> 00:03:17,759
- もちろん。
- 素晴らしい。本当にありがとう。

29
00:04:02,319 --> 00:04:04,519
トロイ？

30
00:05:01,239 --> 00:05:03,639
さようなら、ディーン。

31
00:05:10,759 --> 00:05:13,399
さようなら、ジョンソン夫人。

32
00:05:52,158 --> 00:05:55,238
ディーン、期待してたんだ
何かについて意見を求めること。

33
00:05:55,318 --> 00:05:57,878
ここに入ってもらえますか
ちょっと？

34
00:05:59,358 --> 00:06:01,238
1 秒ほどかかります。

35
00:06:09,038 --> 00:06:10,798
パブリッシャーがこれを送信しました。

36
00:06:10,878 --> 00:06:13,758
プロモーションイベント用です。
サイン会や講演会など…

37
00:06:14,838 --> 00:06:15,918
...テレビ。

38
00:06:15,998 --> 00:06:18,558
良い目をしていますね。
どう思いますか？多すぎますか？

39
00:06:18,598 --> 00:06:20,478
お父さん、何が欲しいの？

40
00:06:23,398 --> 00:06:25,798
席に着きましょう。

41
00:06:27,398 --> 00:06:29,398
トロイについて話したいと思います。

42
00:06:29,478 --> 00:06:32,318
- もうすべて話しました。
- あなたは私たちに事実を話しました。

43
00:06:32,358 --> 00:06:34,678
私たちは興味があります
それについてどう感じていますか。

44
00:06:34,758 --> 00:06:37,078
- お父さん、私たちは誰ですか？
- Your mother and I, of course.

45
00:06:37,158 --> 00:06:39,038
そして...

46
00:06:39,078 --> 00:06:41,758
たくさんの人。
あなたは私たち全員をそこで一周させました、友達。

47
00:06:41,838 --> 00:06:45,238
ちょっと待ってください。
これはセラピーセッションですか？

48
00:06:45,318 --> 00:06:47,518
- それはあなたがやっていることですか？
- いいえ、まったくありません。

49
00:06:47,598 --> 00:06:51,278
- 私が気が狂っていると思いますか？
- もちろん違います、ディーン。

50
00:06:51,358 --> 00:06:53,398
私たちはここで話しているだけです。
男から男へ。

51
00:06:53,478 --> 00:06:55,518
- ただ話してるだけ？
- 絶対に。

52
00:06:55,558 --> 00:06:56,598
男対男？

53
00:06:58,478 --> 00:06:59,598
わかりました。

54
00:07:05,398 --> 00:07:07,478
ディーン、私はトロイを知っています
あなたの親友でした。

55
00:07:07,558 --> 00:07:11,998
実際のところ、私たちは本当の友達ではありませんでした。
時々一緒に遊んだ、それだけです。

56
00:07:12,038 --> 00:07:14,398
持っていましたか？
彼よりも良い友達ですか？

57
00:07:14,438 --> 00:07:17,238
私には本当に友達がいないんです、お父さん。
それはご存知ですよね。

58
00:07:17,318 --> 00:07:20,158
したがって、厳密に言えば、
トロイはあなたの親友でした。

59
00:07:20,238 --> 00:07:22,358
そして、あなたはどう感じますか
自殺について

60
00:07:22,438 --> 00:07:27,038
あなたの親友の
世界で？

61
00:07:29,598 --> 00:07:30,518
本当にクソだ。

62
00:07:30,598 --> 00:07:32,798
さあ、息子よ、
私のために努力してください。

63
00:07:32,878 --> 00:07:35,798
お父さん、前にも言いましたね。
私はそれについて完全に壊れているわけではありません。

64
00:07:35,878 --> 00:07:38,398
そうあるべきだとわかっています。
私はそうではありません。

65
00:07:38,478 --> 00:07:40,358
本当にそうではないのですか？

66
00:07:49,397 --> 00:07:51,877
- いいえ、申し訳ありません...
- いいえ、いいえ。私は...

67
00:07:51,957 --> 00:07:54,797
誰かがどのようにして
そう答えるかもしれない。

68
00:07:58,157 --> 00:08:00,037
何を書いているのですか？

69
00:08:01,317 --> 00:08:03,997
お父さん、私たちはただだと思ってた
ここでマンツーマンで話しています。

70
00:08:04,077 --> 00:08:05,117
ほんの 1 秒です。

71
00:08:10,477 --> 00:08:13,997
お父さん、また私のこと書いてくれたら
あなたの愚かな本の別の本には、

72
00:08:14,077 --> 00:08:15,717
あなたを殺します。

73
00:08:16,117 --> 00:08:17,277
バカ？

74
00:08:17,317 --> 00:08:20,157
メジャーな本が何冊かある
この国中のチェーン店

75
00:08:20,197 --> 00:08:22,237
- それはあなたには同意しないでしょう。
- よし。

76
00:08:22,317 --> 00:08:24,677
幸せな事故
大学の学費を払ってくれるでしょう。

77
00:08:24,757 --> 00:08:26,637
- よし！
- 大丈夫。

78
00:08:30,597 --> 00:08:32,077
これをお聞きします。

79
00:08:32,157 --> 00:08:34,237
ジョンソン夫人はトロイのことを疑っている

80
00:08:34,317 --> 00:08:37,677
麻薬を売っていたかもしれない
to some of the kids at school.

81
00:08:37,757 --> 00:08:40,957
- うん？
- それについてはどう思いますか？

82
00:08:43,317 --> 00:08:46,557
そうでなければならないと感じます
彼にとっては満たされないものでした。

83
00:08:46,597 --> 00:08:48,557
それはとても興味深いですね。

84
00:08:48,637 --> 00:08:50,077
なぜそんなことを言うのですか？

85
00:08:50,157 --> 00:08:52,077
なぜなら彼は自殺したからです。

86
00:08:53,717 --> 00:08:57,317
ディーン、若い命が奪われました、
そしてそれが起こった瞬間から、

87
00:08:57,397 --> 00:08:59,557
あなたはそれを何事もなかったかのように無視しました。

88
00:08:59,637 --> 00:09:02,077
あなたも教えてくれなかった
any of the adults at the party.

89
00:09:02,157 --> 00:09:04,317
- 説明してもらえますか？
- そうなるとは思わなかった...

90
00:09:04,397 --> 00:09:05,957
- えっ？
- ...care!

91
00:09:08,797 --> 00:09:11,357
これはヴィロプレックスと呼ばれます。

92
00:09:11,397 --> 00:09:14,877
さて、この件で私と争わないでください。
私はこれを多くの子供たちに処方しています。

93
00:09:14,917 --> 00:09:16,837
それを私に受け取ってほしいのですか？

94
00:09:16,877 --> 00:09:20,037
それはただの何かです
あなたに少しあげるために...

95
00:09:20,117 --> 00:09:21,237
...バランス。

96
00:09:22,637 --> 00:09:24,517
OK, let me have it.

97
00:09:26,917 --> 00:09:29,317
わかりました。素晴らしい。

98
00:09:58,437 --> 00:10:00,637
 ケアフリー LlVlNG
ヒルサイドコミュニティ

99
00:10:26,316 --> 00:10:28,356
リー、何か買ってもいいですか
その日の終わりまでに？

100
00:10:28,436 --> 00:10:29,876
はい、何ができるか見てみましょう。

101
00:10:29,956 --> 00:10:31,996
リーさん。お父さんが来るよ
今週末に訪問することに。

102
00:10:32,036 --> 00:10:34,836
分かりましたが、私たちの供給は
今は少し低いです。

103
00:10:34,916 --> 00:10:38,716
プロザック、ハルドル、関係ない。
月曜日まで乗り切るためなら何でも。

104
00:10:38,796 --> 00:10:40,556
- もうすぐリタリンが切れてしまいます。
- リタリン。

105
00:10:40,636 --> 00:10:42,436
確認しなきゃ。
それがあるかどうかは分かりません。

106
00:10:42,516 --> 00:10:43,636
まだ少し残ってます。

107
00:10:43,716 --> 00:10:46,356
- 彼は週末ずっとここにいます。
- 何ができるかやってみます、おい。

108
00:10:46,436 --> 00:10:47,676
バイコディンはありますか？

109
00:11:01,396 --> 00:11:04,316
おい！サイコ！

110
00:11:15,996 --> 00:11:18,556
彼氏に何が起こったのですか？

111
00:11:18,596 --> 00:11:21,476
さあ、彼はみんな縛られているよ
そしてあなたを待っています、ディーン。

112
00:11:23,636 --> 00:11:25,276
私を無視しないでください、ディーン。

113
00:11:28,796 --> 00:11:31,276
私を無視しないでください！

114
00:11:36,676 --> 00:11:39,396
私を無視しないでください。

115
00:11:40,636 --> 00:11:42,156
ほら、ブラトリー夫人、

116
00:11:42,236 --> 00:11:45,436
あらゆる変化とともに、
まさにあなたが注文したとおりです。

117
00:11:45,516 --> 00:11:47,516
ネックラインを下げてみました
ほんの少しだけ。

118
00:11:47,596 --> 00:11:49,876
クリスタルビーズは、
特注品、

119
00:11:49,956 --> 00:11:51,836
でも話さなければいけない
それについては後ほど。

120
00:11:51,916 --> 00:11:54,756
ボタン、
カバーされているのは...

121
00:11:54,836 --> 00:11:56,236
いやあ、素晴らしいですね。

122
00:11:56,316 --> 00:11:58,956
本当に素晴らしいですね。

123
00:12:01,596 --> 00:12:02,716
マイケル。

124
00:12:04,836 --> 00:12:06,276
マイケル。

125
00:12:07,196 --> 00:12:09,716
ああ...はい。

126
00:12:09,796 --> 00:12:12,316
見えます
今回の変化。

127
00:12:12,396 --> 00:12:14,756
本当に…すごいですね。

128
00:12:14,836 --> 00:12:17,876
市長さん、ありがとうございました。
多くのプロジェクトを保留しなければならなかったのですが、

129
00:12:17,956 --> 00:12:20,396
でも大丈夫です、
本当にそうだと思うから…

130
00:12:20,476 --> 00:12:22,676
マイケル、あなたは見てもいませんでした。

131
00:12:22,756 --> 00:12:24,956
とにかくフィット感が
全く同じになります。

132
00:12:25,036 --> 00:12:27,635
それで、もしよかったら、
今すぐ電話をかけさせていただきます。

133
00:12:27,715 --> 00:12:29,755
ベールが見えますか
そしてドレスも一緒に？

134
00:12:29,835 --> 00:12:32,075
そんなことしてもいいですか？見えますか
二人は一緒ですか？

135
00:12:32,155 --> 00:12:35,435
私たちにできるかどうかはわかりません
日曜日までにさらなる変更が必要です。

136
00:12:35,515 --> 00:12:37,755
ただ見たいだけです
二人一緒に。

137
00:12:37,795 --> 00:12:39,875
そうは思わない
無理をしているんです。

138
00:12:39,955 --> 00:12:41,475
もちろん。

139
00:12:50,555 --> 00:12:52,435
大丈夫ですか？

140
00:12:53,355 --> 00:12:55,595
つまり、その後
ビリーは今朝やったの？

141
00:12:55,675 --> 00:12:58,195
大丈夫です。私は気にしない。

142
00:13:01,715 --> 00:13:04,675
- 私はクリスタルです。
- 知っている。

143
00:13:04,755 --> 00:13:06,675
誰もがあなたが誰であるかを知っています。

144
00:13:08,355 --> 00:13:10,395
あなたは好きではありません
たくさん話したいですよね？

145
00:13:10,435 --> 00:13:13,795
それともあなただけですか？
私と話すのが嫌いですか？

146
00:13:13,875 --> 00:13:15,315
なんでしょう？

147
00:13:15,395 --> 00:13:17,755
ただ言いたいのは
申し訳ありませんが、それだけです。

148
00:13:17,795 --> 00:13:22,235
- ああ、あなたもその一員だったのですか？
- いいえ、でも彼らは私の友達です。

149
00:13:22,275 --> 00:13:25,395
- やった奴らだ。
- 素敵な友達がいますね。

150
00:13:25,475 --> 00:13:27,755
まあ、そうするほうがいいです
友達が全然いないの？

151
00:13:27,835 --> 00:13:31,355
正直に？うん。
はい、そうです。うん。

152
00:13:33,395 --> 00:13:35,795
それがあなたが知っている理由です
たくさんのたわごとを手に入れますよね？

153
00:13:35,875 --> 00:13:38,475
あなたがどのように振る舞うか
あなたは誰よりも賢いです。

154
00:13:38,555 --> 00:13:40,915
まあ、私は苦しめません
私の知らない人たち。

155
00:13:42,635 --> 00:13:45,835
- 気にしないって言ったと思うよ。
- トロイのことを話しているのです。

156
00:13:45,915 --> 00:13:48,275
謝れないから
今朝の彼に、

157
00:13:48,355 --> 00:13:49,915
私に謝っているのだと思う

158
00:13:49,995 --> 00:13:52,275
自分で作るには十分です
気分が良くなりますよね？

159
00:13:52,355 --> 00:13:55,835
あのね？
本当に間違っていました。

160
00:13:55,915 --> 00:13:57,995
あなたは間違いなく
私たちより賢くない。

161
00:13:58,075 --> 00:14:00,355
それはなぜでしょうか?

162
00:14:00,435 --> 00:14:02,355
トロイは私の友達だったから。

163
00:14:05,315 --> 00:14:07,555
トロイをどうやって知りましたか？

164
00:14:07,635 --> 00:14:09,955
今、私に謝っているのですか？

165
00:14:10,035 --> 00:14:11,155
いいえ。

166
00:14:12,675 --> 00:14:15,235
あなたは本当に気にしません
人々はどう思いますか？

167
00:14:15,315 --> 00:14:17,115
いいえ。

168
00:14:17,155 --> 00:14:19,355
- それはいいトリックですね。
- ありがとう。

169
00:14:19,435 --> 00:14:21,395
私は極東で勉強しました。

170
00:14:21,475 --> 00:14:23,515
もしかしたらできるかもしれない
それがどのように行われるかを見せてください。

171
00:14:23,595 --> 00:14:25,155
ステップ 1:
長年の嘲笑。

172
00:14:27,155 --> 00:14:29,195
始めたらどうなるか
隣に座って？

173
00:14:32,195 --> 00:14:35,275
おそらくそれは良い考えではありません。

174
00:14:36,195 --> 00:14:39,115
チャンスを掴んでみます。

175
00:14:42,715 --> 00:14:45,635
- あれはどうやって食べるんですか？
- これ？

176
00:14:47,395 --> 00:14:49,474
ほぼ標準的な方法で。

177
00:14:49,554 --> 00:14:52,634
もし私がそれを毎日食べていたら、
私は大きくて太いお尻を持っているでしょう。

178
00:14:52,674 --> 00:14:54,634
それがあなたの最大の恐怖ですか？

179
00:14:56,114 --> 00:14:58,194
いや、でも...

180
00:14:58,274 --> 00:14:59,994
…それが母の最大の願いです。

181
00:15:00,074 --> 00:15:02,914
- 太ったってこと？
- いいえ、とにかく彼女より太っているだけです。

182
00:15:02,954 --> 00:15:04,634
健康的ですね。

183
00:15:09,514 --> 00:15:11,314
トロイを見つけたというのは本当ですか？

184
00:15:11,394 --> 00:15:13,274
- なぜ？
- 私はただ...

185
00:15:13,314 --> 00:15:15,994
- ...本当に何が起こったのだろうか。
- Just wondering?

186
00:15:16,034 --> 00:15:18,914
教えてほしいのね
悲惨な詳細がたくさんあります、そうですか？

187
00:15:18,954 --> 00:15:21,434
それは不可能です
あなたと話そうとしています。

188
00:15:21,514 --> 00:15:23,514
ご存知の通り、
この統計を読みました

189
00:15:23,554 --> 00:15:26,194
それは平均的な子供です
sees something like...

190
00:15:26,274 --> 00:15:29,234
...10,000人の死体
18歳になる前にテレビに出演。

191
00:15:31,914 --> 00:15:33,834
そういうことだったんですか？

192
00:15:36,674 --> 00:15:38,074
Like TV?

193
00:15:40,474 --> 00:15:42,234
いいえ。

194
00:15:42,274 --> 00:15:45,714
何もなかった
全くその通りです、本当に。

195
00:15:46,514 --> 00:15:49,274
トロイをどうやって知りましたか？

196
00:15:50,594 --> 00:15:53,394
聞いてください、ディーン、そうすべきです
あなたにこれを尋ねました...

197
00:15:53,474 --> 00:15:56,554
イエス！クリスタル、最悪だ
彼のペニス、なぜあなたもしないのですか？

198
00:15:56,634 --> 00:15:58,474
- ビリー。
- 彼に聞きましたか？

199
00:15:58,554 --> 00:16:01,274
- 何を聞いて？
- 二人ともここから出てください、分かった？

200
00:16:01,314 --> 00:16:04,234
おお。しません
彼女は彼に尋ねたと思います。

201
00:16:04,314 --> 00:16:06,554
何を聞いてください？
彼らは何を話しているのでしょうか？

202
00:16:06,634 --> 00:16:10,234
取引はこれだ、サイコ。
トロイには必要なものがある、

203
00:16:10,274 --> 00:16:13,754
そしてあなたたちがいたときから
とても良いお尻の仲間たち、

204
00:16:13,794 --> 00:16:15,514
あなたは私たちのためにそれを取りに行くつもりです。

205
00:16:15,594 --> 00:16:18,474
何を取得しますか？
クリスタル、何が起こっているの？

206
00:16:18,554 --> 00:16:20,954
丸薬、くそー。

207
00:16:21,034 --> 00:16:24,274
丸薬、丸薬を取りに行ってください

208
00:16:24,354 --> 00:16:26,554
そして多分私はしないでしょう
尻を蹴らなければなりません。

209
00:16:31,514 --> 00:16:33,434
クリスタル、あなたは正しかった。

210
00:16:33,514 --> 00:16:36,234
私は実際にはそれほど賢くない
私がそうだと思ったように。

211
00:16:36,314 --> 00:16:38,034
私は本当にあなたのことを信じていました、わかりますか？

212
00:16:38,114 --> 00:16:41,074
- 待ってください、ディーン...
- 他の点については正しかったですね。

213
00:16:41,154 --> 00:16:43,274
そうではない
私は話すのが好きではありません。

214
00:16:43,354 --> 00:16:46,554
いいえ、それだけです
私はあなたと話すのが好きではありません。

215
00:16:52,674 --> 00:16:56,434
デザインをしているとき
ファミリールーム、

216
00:16:56,514 --> 00:16:58,074
または屋外シーティングエリア、

217
00:16:58,114 --> 00:17:00,514
私は思う、
「原理は何ですか？」

218
00:17:00,554 --> 00:17:03,474
-原則は？
- 指針。

219
00:17:03,554 --> 00:17:06,034
そして私はあなたがそうでないことを知っています
これらの観点から考えてください...

220
00:17:06,114 --> 00:17:07,954
それはバランスの問題です。

221
00:17:08,034 --> 00:17:10,873
すべてはバランスです。

222
00:17:10,953 --> 00:17:12,273
右。

223
00:17:13,513 --> 00:17:15,513
- マイケル。
- はい、テリー？

224
00:17:15,593 --> 00:17:17,353
拾ってもらえますか
チャーリーは学校から？

225
00:17:17,433 --> 00:17:19,833
ここにいるつもりだと思う
もう少し。

226
00:17:19,913 --> 00:17:21,473
わかりました、確かに。

227
00:17:21,553 --> 00:17:24,153
私が言ったら信じてください
私たちが出会った経緯、

228
00:17:24,233 --> 00:17:26,393
つまり、あなたは見たのです
彼の頭の傷は？

229
00:17:26,433 --> 00:17:29,593
彼は危うく殺されそうになった。
そして急いで駆け寄ったのですが…

230
00:17:43,713 --> 00:17:45,473
ねえ、聞いて、ルー...

231
00:17:45,553 --> 00:17:47,473
ねえ、あなたが市長だからって、

232
00:17:47,553 --> 00:17:49,273
それは意味がありません
あなたは法律を超えています。

233
00:17:50,593 --> 00:17:53,553
テリーに任せなければなりません
彼女の人生を続けてください。

234
00:17:53,633 --> 00:17:55,353
あなた自身が先に進まなければなりません。

235
00:17:55,433 --> 00:17:57,753
支払いたいかもしれません
すぐにそのチケットを。

236
00:17:57,833 --> 00:17:59,993
あったら嫌だ
令状であなたを殴るために。

237
00:18:00,073 --> 00:18:02,233
ちょっと待って、ルー。
これについて話しましょう。

238
00:18:16,193 --> 00:18:19,073
- Stiffle には「F」が 2 つありますか?
- 急いで。

239
00:18:23,113 --> 00:18:25,273
スティッフルズが2人いる。

240
00:18:25,353 --> 00:18:26,793
何？

241
00:18:26,873 --> 00:18:29,193
スティッフルズが2人いる。
ディーンとチャーリー。

242
00:18:29,273 --> 00:18:31,033
チャーリーって一体誰なの？

243
00:18:50,993 --> 00:18:52,313
F/A-18 ホーネット。

244
00:18:52,393 --> 00:18:54,313
完璧なビジョン。贈り物です。

245
00:19:03,713 --> 00:19:05,433
あなたのうちどちらですか
チャーリーですか？

246
00:19:08,553 --> 00:19:10,993
- あなたはチャーリーですか？
- うん。

247
00:19:11,073 --> 00:19:13,633
くそ。あなたはとても小さいです。

248
00:19:13,713 --> 00:19:15,993
- やあ、一緒に来ませんか？
- とんでもない。

249
00:19:17,233 --> 00:19:18,673
私たちが得たものを見てください。

250
00:19:18,753 --> 00:19:20,033
何？

251
00:19:21,553 --> 00:19:24,193
- なんてことだ、リー。
- そこにいるよ。

252
00:19:24,273 --> 00:19:25,753
ここに来て。

253
00:19:26,593 --> 00:19:28,393
一体誰だ？

254
00:19:28,473 --> 00:19:31,432
それはディーンの弟です。

255
00:19:31,512 --> 00:19:33,832
- こんにちは。
- こんにちは。

256
00:19:35,712 --> 00:19:38,832
くそー。私の両親。

257
00:19:43,312 --> 00:19:46,232
- またあの子たち、リー？
- 私たちはグループプロジェクトを行っています。

258
00:19:47,192 --> 00:19:50,072
リーさんも一緒に？あなたはこう思います
彼らはあなたがどのような成績を取るかを気にしていますか？

259
00:19:50,152 --> 00:19:51,672
- お母さん。
- ほら、息子よ、

260
00:19:51,752 --> 00:19:55,272
あなたは今、成績を手放したのかもしれません
一流の学校には入れません。

261
00:19:55,352 --> 00:19:57,832
- うん。
- 一流の学校には入れませんが、

262
00:19:57,912 --> 00:20:00,232
たぶんあなたは解決しなければならない
二流の仕事に。

263
00:20:00,312 --> 00:20:02,472
もしかしたら持っていないかもしれません
あなたが望む人生。

264
00:20:02,552 --> 00:20:05,592
たぶん毎日目が覚めるたびに
そしてベッドにもぐり込みたい

265
00:20:05,632 --> 00:20:07,992
そして世界に伝えてください
地獄に行くこと。

266
00:20:08,072 --> 00:20:11,952
私たちはただ、あなたは働いたと言っているだけです
最後の年にそれを吹き飛ばすのは難しすぎる。

267
00:20:12,032 --> 00:20:14,712
みんなで力を合わせて頑張ってきました。

268
00:20:14,752 --> 00:20:17,752
それで、さあ、チャンピオン、
車に飛び乗ります。

269
00:20:17,832 --> 00:20:19,512
学校用ですよ。

270
00:20:21,592 --> 00:20:24,632
私たちの小さな男を見てください。

271
00:20:24,672 --> 00:20:26,312
わかった、リー。

272
00:20:26,392 --> 00:20:27,992
よし。

273
00:20:43,872 --> 00:20:45,912
ごめんなさい、パーカーさん。

274
00:21:47,992 --> 00:21:51,111
誰かお願いできますか
電話に出ますか？

275
00:21:54,591 --> 00:21:55,671
こんにちは？

276
00:21:57,111 --> 00:21:59,311
ディーンに聞いてください。

277
00:21:59,391 --> 00:22:01,751
ディーンはいますか？

278
00:22:01,791 --> 00:22:04,551
はい、そうです。
誰が電話していると言えますか?

279
00:22:04,631 --> 00:22:07,471
- ビリーです。
- ちょっと待ってください。

280
00:22:08,551 --> 00:22:09,511
ディーン？

281
00:22:09,591 --> 00:22:12,631
電話。

282
00:22:12,871 --> 00:22:15,191
電話、ハニー。
ビリーという名前の男の子です。

283
00:22:15,271 --> 00:22:17,231
よし！

284
00:22:20,551 --> 00:22:23,351
- 何？
- ディーン？

285
00:22:23,431 --> 00:22:25,831
- なんでしょう？
- チャーリーが来ました。

286
00:22:25,911 --> 00:22:27,871
- 誰が？
-あなたのお兄さん。

287
00:22:27,951 --> 00:22:31,151
- 私たちはあなたの弟を誘拐しました。
- 何言ってるの？

288
00:22:31,231 --> 00:22:33,271
今すぐ彼を捕まえました。
彼はめちゃくちゃ怖いよ。

289
00:22:34,831 --> 00:22:36,431
なぜ私の弟を誘拐したのですか？

290
00:22:36,511 --> 00:22:39,351
だから、私がふざけているわけではないことはわかっています。
トロイからのものが欲しい。

291
00:22:39,431 --> 00:22:42,351
- 準備は万端ですよ...
- 聞いていないと思います。

292
00:22:42,431 --> 00:22:44,471
あなたは行きます
トロイの薬を手に入れるために。

293
00:22:44,511 --> 00:22:46,911
- それとも？
- 押し付けないでよ、サイコ。

294
00:22:46,951 --> 00:22:50,351
- それとも？
- 私は彼を殺します。彼を殺します。

295
00:22:50,431 --> 00:22:53,351
私はふざけているわけではありません、おい。
神に誓います！

296
00:22:53,431 --> 00:22:55,631
切ります
彼のクソ頭が！

297
00:22:59,751 --> 00:23:02,151
大丈夫。彼を殺してください。

298
00:23:05,951 --> 00:23:08,831
- 彼は何と言ったんですか？
- もしかしたら彼は本当に頭がおかしいのかもしれない。

299
00:23:08,911 --> 00:23:12,791
- 彼は何と言ったんですか？
- 彼は私たちに彼を殺せと言った。

300
00:23:25,791 --> 00:23:28,111
それで、みんな誰に電話してるの？

301
00:23:28,191 --> 00:23:30,111
あなたの兄弟。

302
00:23:30,191 --> 00:23:33,551
- 誰が？
- あなたの弟、ディーン。

303
00:23:33,631 --> 00:23:36,911
私には兄弟がいません。

304
00:23:36,991 --> 00:23:41,311
- チャーリー・スティフル?
- チャーリー・ブラトリー。

305
00:23:48,311 --> 00:23:51,871
マイケル。ハニー？

306
00:23:53,391 --> 00:23:56,711
チャーリー、ママの家よ。

307
00:24:00,351 --> 00:24:04,631
チャーリー。わかりますか
あなたの楽譜はしまってありませんか？

308
00:24:10,911 --> 00:24:13,750
チャーリー、必要ですか
夕食を作るには？

309
00:24:18,230 --> 00:24:20,110
チャーリー？

310
00:24:21,870 --> 00:24:23,990
あなたはそうなるはずです
賢い人、リー。

311
00:24:24,030 --> 00:24:27,150
私たちは皆めちゃくちゃでした。
もう忘れてください、いいですか？

312
00:24:27,230 --> 00:24:28,510
それはここにあるものです。

313
00:24:32,670 --> 00:24:36,150
ご乗車いただきありがとうございます。
そしてハンバーガーも。

314
00:24:36,230 --> 00:24:37,430
待って。

315
00:24:37,510 --> 00:24:41,270
- 家に帰らなきゃ...
- ちょっと黙っててもらえますか？

316
00:24:41,310 --> 00:24:43,270
ビリー、彼は持っています
ディーンとは関係ありません。

317
00:24:43,350 --> 00:24:45,310
たぶんそれは問題ではありません。

318
00:24:55,390 --> 00:24:56,950
チャーリー？

319
00:24:58,510 --> 00:25:00,030
チャーリー？

320
00:25:02,870 --> 00:25:05,590
ハニー、ドアを開けてください。

321
00:25:05,670 --> 00:25:09,950
わかった、結婚式のことは全部知ってる
あなたにとってそれは簡単なことではありませんが、

322
00:25:10,030 --> 00:25:13,430
でもそれは私があなたに求めているわけではありません
マイケルを父親だと思うこと。

323
00:25:13,510 --> 00:25:15,390
ルーはこれからもずっと君の父親だよ。

324
00:25:17,590 --> 00:25:21,270
- 私たちはここにいます。
- テリー、帰ってきてくれて嬉しいよ。

325
00:25:21,350 --> 00:25:22,870
仕事を辞めなければなりませんでした。

326
00:25:22,950 --> 00:25:25,510
それがこの本です。
ただそれを置くことはできません。

327
00:25:25,590 --> 00:25:29,590
- 本当は期待してたんですが…
- 素晴らしいですね、ハニー。もう少し後？

328
00:25:30,310 --> 00:25:32,910
恋人、していただけませんか
別のボトルを開けてくださいますか？

329
00:25:32,990 --> 00:25:34,430
わかりました。

330
00:25:34,510 --> 00:25:38,030
彼はどんなお仕事をしていますか？本当に？

331
00:25:38,110 --> 00:25:41,710
そして彼は...?彼はそうです。

332
00:25:41,950 --> 00:25:45,030
そうですね、そうですね、そうですね
少なくとも彼には会うことができた。

333
00:25:45,110 --> 00:25:48,790
ハニー、行かなければなりません。たくさんの
ハンサムな若い男性がちょうど訪ねてきました。

334
00:25:48,830 --> 00:25:51,830
わかりました。チャオ、ベイビー。

335
00:25:51,870 --> 00:25:55,110
- こんにちは、皆さん。
- こんにちは、フォールズさん。

336
00:25:55,190 --> 00:25:58,070
ジェリーです、お願いします。

337
00:25:58,150 --> 00:26:00,310
- これは誰ですか？
- それはチャーリーです。

338
00:26:00,350 --> 00:26:03,110
こんにちは、チャーリー。
会ったことはないと思います。

339
00:26:03,870 --> 00:26:05,590
こんにちは。

340
00:26:05,670 --> 00:26:08,150
では、どんなトラブルなのか
are you kids up to tonight?

341
00:26:08,230 --> 00:26:12,710
私たちはこれを脅迫するためにチャーリーを誘拐した
男は私たちに麻薬の隠し場所を渡しました。

342
00:26:12,790 --> 00:26:14,150
とても面白い。

343
00:26:14,230 --> 00:26:15,630
ただし、間違ったものを入手しました。

344
00:26:15,710 --> 00:26:17,430
私たちはチャーリー・スティフルを獲得したかったのですが、

345
00:26:17,470 --> 00:26:20,390
- でも、結局私たちはチャーリーを手に入れることになった...
- ブラトリー。

346
00:26:20,470 --> 00:26:22,030
チャーリー・ブラトリー。

347
00:26:22,110 --> 00:26:25,990
Wait a minute, Bratley?は...？
あなたのお母さんはテリー・ブラトリーですか？

348
00:26:26,070 --> 00:26:28,790
デザイナー、
テリーの内面のビジョン?

349
00:26:29,590 --> 00:26:31,950
彼女は結婚するんじゃないの
日曜日に市長に？

350
00:26:32,030 --> 00:26:36,069
- 彼は今夜ここに泊まるつもりです、いいですか？
- もちろん。問題ない。

351
00:26:36,149 --> 00:26:38,829
何かもらえますか？
いくつかの毛布、枕...

352
00:26:38,909 --> 00:26:40,549
- お母さん、私たちは大丈夫です。
- わかりました。

353
00:26:40,629 --> 00:26:42,389
そして、これは何ですか？

354
00:26:42,469 --> 00:26:45,509
- チューバです。
- おお。

355
00:26:45,589 --> 00:26:48,189
- もしかしたら、後でコンサートができるかも？
- お母さん。

356
00:26:48,269 --> 00:26:49,789
わかりました。

357
00:26:49,869 --> 00:26:52,109
子供たちは楽しんでいます。
ビキニを着るつもりです。

358
00:26:53,029 --> 00:26:55,509
誰でも欲しい
泳ぎに行きます...

359
00:26:55,589 --> 00:26:59,509
でも、メッセージを残していただければ、連絡します
できるだけ早くご連絡いたします。

360
00:26:59,589 --> 00:27:02,429
こんにちは、テリー。ブラトリーさん、ごめんなさい。

361
00:27:02,509 --> 00:27:05,189
あなたのマシンが私を遮断しました。

362
00:27:05,269 --> 00:27:08,949
私の名前はジェリー・フォールズ、住んでいます
オーシャンクレスト開発中。

363
00:27:08,989 --> 00:27:10,749
とにかく、私は...

364
00:27:20,829 --> 00:27:24,629
- こちらはテリー・ブラトリーです...
- こんにちは、私はジェリー・フォールズです...

365
00:27:36,069 --> 00:27:38,149
- こんにちは？
- ディーン？

366
00:27:38,229 --> 00:27:40,549
イエス。できないのですか？
私を放っておいてください？

367
00:27:40,629 --> 00:27:43,749
- そうしたいのですが、できません。
- そうそう？なぜだめですか？

368
00:27:43,829 --> 00:27:46,389
- あなたの助けが必要です。
- ええ、それは疑わしいです。

369
00:27:46,429 --> 00:27:49,269
- 全部知ってるよね？
- なんでしょう？

370
00:27:50,749 --> 00:27:53,269
ビリーがどう言ったか知っていますか
彼はあなたの弟を誘拐したのですか？

371
00:27:53,349 --> 00:27:55,669
そうだ、そうだった
かなりつまらない仕事ですよね？

372
00:27:55,709 --> 00:27:57,229
まあ、それはすべてでたらめではありませんでした。

373
00:27:57,309 --> 00:27:59,629
彼は子供を連れて行きました。
彼はただ間違ったものを取っただけだ。

374
00:27:59,709 --> 00:28:01,229
間違って何？

375
00:28:01,309 --> 00:28:02,869
間違った子供だ。

376
00:28:02,949 --> 00:28:05,709
何も無いのに
今あなたと関わることは、

377
00:28:05,789 --> 00:28:07,749
彼は彼を手放しません。

378
00:28:08,829 --> 00:28:10,189
私はあなたを信じません。

379
00:28:10,269 --> 00:28:11,829
持続する。

380
00:28:11,909 --> 00:28:15,229
チャーリー！チャーリー！

381
00:28:15,309 --> 00:28:17,629
ビリー、彼から離れなさい。

382
00:28:17,709 --> 00:28:20,029
チャーリー、こっちに来て。

383
00:28:30,469 --> 00:28:32,629
- こんにちは？
- これは誰ですか？

384
00:28:32,669 --> 00:28:35,149
チャーリー・ブラトリーです。

385
00:28:35,229 --> 00:28:38,189
- あの人たちがあなたを誘拐したんですか？
- そう思います。

386
00:28:38,269 --> 00:28:40,469
- それはひどいですね。
- 私は推測する。

387
00:28:40,549 --> 00:28:44,069
- どこに住んでいますか？
- 25720 サニークレスト。

388
00:28:44,149 --> 00:28:46,149
どういう意味ですか？
私はサニークレストに住んでいます。

389
00:28:46,229 --> 00:28:48,429
うん。知っている。

390
00:28:48,509 --> 00:28:50,229
Crystal を電話に戻します。

391
00:28:53,149 --> 00:28:56,188
お前らただクソなの？
また私と一緒に、それともこれは本当ですか？

392
00:28:57,148 --> 00:28:59,908
いや、これはかなり現実的だと思います。

393
00:29:18,468 --> 00:29:20,708
- はい？
- こんにちは。チャーリーはここにいますか？

394
00:29:20,788 --> 00:29:23,028
彼はあまり話す気分ではありません。

395
00:29:23,068 --> 00:29:25,948
- でも彼はここにいるよ。
- ごめんなさい。あなたは誰ですか？

396
00:29:25,988 --> 00:29:28,468
- 私はディーンです。
- ちょっと遅くないですか？

397
00:29:28,548 --> 00:29:30,868
学校用ですよ。

398
00:29:30,948 --> 00:29:33,548
わかりました。すぐにお入りください。
少なくとも彼があなたに話してくれるかどうか見てみましょう。

399
00:29:33,628 --> 00:29:36,308
彼の部屋はすぐそこです
階段の上で。

400
00:30:05,148 --> 00:30:08,948
- それで、あなたはチャーリーの友達ですか？
- いいえ、正確にはそうではありません。いいえ。

401
00:30:09,028 --> 00:30:11,468
そうだね。チャーリーは持っていない
まだ友達がたくさんいます。

402
00:30:11,548 --> 00:30:13,308
彼はあまり社会的に才能のある人ではありません。

403
00:30:13,388 --> 00:30:16,428
でも基本的にはいい子なんです。

404
00:30:16,508 --> 00:30:20,068
- 聞いてください、私はただ...
- おやすみ。来てくれてありがとう。

405
00:30:20,148 --> 00:30:21,548
いいえ、いいえ、いいえ。私はまだここにいます。

406
00:30:21,628 --> 00:30:23,348
待って、アイデアがある。

407
00:30:23,428 --> 00:30:26,228
もう食べましたか？
夕食に滞在しませんか？

408
00:30:26,308 --> 00:30:28,908
ハニー、今夜は無理だと思う
最高の夜です。

409
00:30:28,988 --> 00:30:31,428
But I can get that
特注ですよね？

410
00:30:32,588 --> 00:30:33,668
ああ、マイケル。

411
00:30:58,788 --> 00:31:01,348
持っていても構いません
月から飛んでくるのです。

412
00:31:01,428 --> 00:31:03,188
日曜日までにここに持ってきてください。
ありがとう。

413
00:31:03,228 --> 00:31:06,348
テリー、待って。待って。

414
00:31:12,188 --> 00:31:14,068
他に何かありますか？

415
00:31:14,148 --> 00:31:17,267
うん。出来ますか
チャーリーに私が別れを告げたと伝えますか？

416
00:31:17,347 --> 00:31:20,227
- わかりました。
- わかりました。

417
00:31:38,787 --> 00:31:39,747
こんにちは、アリー。

418
00:31:39,827 --> 00:31:42,867
キャリー、こんにちは。元気ですか？

419
00:31:42,947 --> 00:31:44,907
- 邪魔ですか？
- いいえ、入ってください。

420
00:31:44,987 --> 00:31:46,867
私はちょうど真ん中にいる
夕食を作ること。

421
00:31:46,907 --> 00:31:50,227
- ワインを一杯いかがですか？
- さて、車を走らせたままにしておきました。

422
00:31:50,307 --> 00:31:52,307
ただ戻ってきたかっただけです

423
00:31:52,387 --> 00:31:54,547
そしてお皿を返してください
そして感謝を言います。

424
00:31:54,587 --> 00:31:58,467
とても安心しました
最近料理しなくていいから。

425
00:31:58,547 --> 00:32:01,907
みんなとても親切でした。

426
00:32:06,387 --> 00:32:07,787
何？

427
00:32:07,867 --> 00:32:09,427
この料理は...

428
00:32:10,587 --> 00:32:12,827
ああ！何てことだ。

429
00:32:12,907 --> 00:32:14,547
これは正しくありませんか?

430
00:32:14,587 --> 00:32:16,307
たくさん持っています、つまり、

431
00:32:16,387 --> 00:32:18,867
私はずっと車で走り回っていました
一晩中それらを返しました。

432
00:32:18,947 --> 00:32:21,387
私が言うように、
みんなとても親切でした。

433
00:32:21,467 --> 00:32:24,427
信じられない
キャセロールを持ってきました。

434
00:32:26,387 --> 00:32:30,547
ちょっと待ってもらえますか
ちょっと待って、キャリー？

435
00:32:43,787 --> 00:32:46,067
アリー、私はここで間違っているでしょうか？

436
00:32:46,107 --> 00:32:49,347
ビルと私が言いたかったのは
本当に、来てください。

437
00:32:49,427 --> 00:32:51,187
とても忙しくなります。

438
00:32:52,427 --> 00:32:53,987
いや、でも確かに。

439
00:32:54,067 --> 00:32:57,107
つまり、あなたはやって来ました、
私たちはコーヒーを飲みました。

440
00:32:57,147 --> 00:33:00,307
話しましたよね？

441
00:33:01,667 --> 00:33:04,067
それとも私は...

442
00:33:04,147 --> 00:33:06,467
・・・ただの想像ですが
全部？

443
00:33:06,547 --> 00:33:09,307
それが私がここでやっていることですか？
私はただ...

444
00:33:09,387 --> 00:33:12,427
...それをすべて想像してみてください?

445
00:33:12,507 --> 00:33:16,707
ごめんなさい、キャリー。
時々とても忙しくなります。

446
00:33:16,787 --> 00:33:19,267
とても恥ずかしいです。

447
00:33:19,347 --> 00:33:21,347
何を考えていたのか分かりません。

448
00:33:21,427 --> 00:33:23,787
準備中です
素敵な家族の夕食…

449
00:33:23,867 --> 00:33:25,667
よろしいでしょうか
私たちと一緒に泊まって食事をしませんか？

450
00:33:25,747 --> 00:33:28,667
そして私は入ってきて中断します
まったく理由のないすべて。

451
00:33:28,747 --> 00:33:30,667
- なぜ滞在しないのですか？
- 本当に無理です。

452
00:33:30,747 --> 00:33:32,427
返したい料理がたくさんあります。

453
00:33:32,467 --> 00:33:36,187
誰もがただ
信じられないほど素敵です。

454
00:33:37,426 --> 00:33:40,906
- それでは、日曜日にお会いしましょう?
- 日曜日？

455
00:33:40,986 --> 00:33:45,146
そんなこと言わないで
私も招待状を忘れましたか？

456
00:33:45,226 --> 00:33:47,946
トロイの記念碑。
今週の日曜日です。

457
00:33:48,026 --> 00:33:52,466
もちろんだよ、キャリー。
右。楽しみにしています...

458
00:33:53,946 --> 00:33:55,266
行きます。

459
00:33:56,786 --> 00:33:58,226
そして...

460
00:33:58,306 --> 00:34:02,026
...お知らせしたかったのですが、
疑問に思われた場合に備えて...

461
00:34:02,106 --> 00:34:03,746
はい？

462
00:34:03,826 --> 00:34:06,546
決して、どんな形でも、

463
00:34:06,626 --> 00:34:09,426
トロイの死はあなたのせいですか？

464
00:34:11,066 --> 00:34:12,626
おやすみ。

465
00:34:21,986 --> 00:34:25,226
クリスタル、こっちに来て。
私たちはコンサートをするつもりです。

466
00:34:25,266 --> 00:34:28,146
- ここは大丈夫だよ、お母さん。
- ベイビー、恥ずかしがらないで。

467
00:34:30,386 --> 00:34:32,826
彼女は記入し続けている
最近少しずつ。

468
00:34:32,906 --> 00:34:35,186
それは完全に
年齢的には自然なこと。

469
00:34:35,226 --> 00:34:37,986
見ていただければ幸いです
35歳のあなたと同じくらい元気だよ、お母さん。

470
00:34:38,066 --> 00:34:39,666
さあ、チャーリー。

471
00:34:40,666 --> 00:34:41,906
うん？

472
00:34:41,946 --> 00:34:43,466
つまり、あなたは35歳ですよね？

473
00:34:43,546 --> 00:34:45,986
実は私は39歳なのですが、
恋人よ、あなたはそれを知っています。

474
00:34:46,066 --> 00:34:49,866
- 39歳ですか？
- いつでも、チャーリー。

475
00:34:49,946 --> 00:34:51,826
私の楽譜はありません。

476
00:34:51,906 --> 00:34:54,146
私が知っている唯一の人
心からテキーラです。

477
00:34:54,226 --> 00:34:57,346
まあ、もうすぐ40歳の人にとっては、
とても素敵ですね、お母さん。

478
00:34:58,306 --> 00:35:00,786
まあ、本当にありがとう、恋人。

479
00:35:00,866 --> 00:35:04,946
- 40歳。おお。
- 本物はない…分かりません。

480
00:35:05,026 --> 00:35:07,946
マーチングバンドは、
メロディーはチューバには伝わりません。

481
00:35:08,026 --> 00:35:11,146
- 私たちはその曲を知っています。私たちはそれを認識します。
- もっとワインを、ジェリー？

482
00:35:11,226 --> 00:35:13,906
いくつか気に入っていただけると幸いです。
あなたはとても魅力的な人です。

483
00:35:14,746 --> 00:35:18,426
私が行くことを知っていましたか
卒業後は空軍へ？

484
00:35:18,506 --> 00:35:19,826
- それは知っていましたか？
- いいえ。

485
00:35:19,866 --> 00:35:22,146
彼らは私を受け入れてくれました
パイロット訓練プログラム。

486
00:35:22,226 --> 00:35:23,986
あなたのお父さんと同じですよね？

487
00:35:24,066 --> 00:35:27,826
いいえ、いいえ、彼は単なる整備士でした。

488
00:35:27,906 --> 00:35:31,106
彼は視力検査にも合格できなかった、
でも私は、完璧なビジョンを持っています。

489
00:35:31,186 --> 00:35:32,466
20/20。

490
00:35:32,546 --> 00:35:34,466
- それは贈り物です。
- 素晴らしいですね。

491
00:35:34,546 --> 00:35:36,786
ただ素晴らしい。

492
00:35:37,586 --> 00:35:40,986
- ミス・フォールズ？
- ジェリー、お願いします。

493
00:35:41,066 --> 00:35:43,226
いつでも。やりましょう。

494
00:35:51,226 --> 00:35:54,226
チャムスクラバー。

495
00:35:57,945 --> 00:36:00,065
私は市内に住んでいます。

496
00:36:00,145 --> 00:36:03,425
上のアパートで
爆発によって残された雲。

497
00:36:04,345 --> 00:36:06,705
私は幸運な人の一人です。

498
00:36:07,985 --> 00:36:09,265
ある朝、

499
00:36:09,305 --> 00:36:13,505
目が覚めると頭が
もう私の体に執着していませんでした。

500
00:36:25,985 --> 00:36:28,545
私は死んではいない、
しかし、誰がこれを人生と呼ぶことができますか？

501
00:36:28,625 --> 00:36:31,425
死ぬ準備をしなさい。

502
00:36:38,865 --> 00:36:41,105
それで私はやるべきことをやりました。

503
00:36:41,145 --> 00:36:44,185
変人たちの世界で
そして亜人生物も…

504
00:36:51,145 --> 00:36:53,905
...私はチャムスクラバーになりました。

505
00:36:53,985 --> 00:36:55,185
チャムスクラバー。

506
00:37:14,585 --> 00:37:17,545
- こんにちは？
- クリスタル？

507
00:37:17,625 --> 00:37:19,985
- はい、私です。
- こんにちは...

508
00:37:20,025 --> 00:37:23,465
聞いて、ただ欲しいの
何かを尋ねるために。

509
00:37:23,545 --> 00:37:25,345
このすべてが終わったら

510
00:37:25,425 --> 00:37:27,785
そして私たちはお互いに会います
学校でもどこでも…

511
00:37:28,425 --> 00:37:30,145
ええ？

512
00:37:31,225 --> 00:37:33,425
本当にそうではない
これの言い方を知っています...

513
00:37:33,505 --> 00:37:35,145
いいえ、何ですか？

514
00:37:35,225 --> 00:37:37,425
そうですね、それは...

515
00:37:40,985 --> 00:37:42,865
ただ...

516
00:37:43,785 --> 00:37:44,905
...私だけでいいですか？

517
00:37:46,865 --> 00:37:49,785
- 何？
- いいえ、それは本当です。

518
00:37:49,865 --> 00:37:53,185
- 私を放っておいて。
- こんなことになるつもりはなかったんだ。

519
00:37:53,265 --> 00:37:55,145
行動しようとしないでください
あなたが私を知っているかのように。

520
00:37:55,225 --> 00:37:57,665
気にしないでください、
二度と私に話しかけないでください。

521
00:37:57,745 --> 00:38:00,585
一体なぜ私が欲しいのですか
あなたのような人と話すには？

522
00:38:01,465 --> 00:38:03,065
その通り。

523
00:38:04,185 --> 00:38:06,865
迎えに行きます
明日はトロイの薬。

524
00:39:05,944 --> 00:39:09,024
行きましょう、マイケル。私たちは持っています
今日やるべきことは100万件あります。

525
00:39:09,104 --> 00:39:11,144
テリー、いいですか？
ちょっとゆっくりしますか？

526
00:39:11,224 --> 00:39:13,064
- 一晩中起きていました...
- 朝！

527
00:39:13,144 --> 00:39:15,544
本当に欲しいです
この本についてお話します。

528
00:39:15,624 --> 00:39:18,504
確かに活動量は多いですね
最近、家の周りで。

529
00:39:18,584 --> 00:39:20,704
さて、私は得ています
明日結婚する。

530
00:39:20,784 --> 00:39:22,864
知っている。
それはとても素晴らしいことです。

531
00:39:22,944 --> 00:39:25,104
聞きたかったのですが、
失礼なことを言うつもりはありません...

532
00:39:25,144 --> 00:39:26,864
- どうぞ。
- そうですね...

533
00:39:26,904 --> 00:39:31,104
あなたの人々が駐車しています
好きなところにだけ。

534
00:39:31,184 --> 00:39:33,264
そして清掃員は？

535
00:39:33,344 --> 00:39:36,504
あのメキシコ人たちは、
彼らはすぐに私の庭に後ずさりしてきました。

536
00:39:36,584 --> 00:39:39,144
ほら、わかりますよ。
ちょうどお花の真上です。

537
00:39:39,184 --> 00:39:41,264
謝罪の言葉もありません。

538
00:39:41,344 --> 00:39:45,224
取引しても構いません
これについてはもう少し後で?

539
00:39:45,264 --> 00:39:48,024
引き起こすつもりはなかった
特に今問題になっているのは、

540
00:39:48,104 --> 00:39:50,864
準備をしている間
あなたの素敵な結婚式のために。

541
00:39:50,944 --> 00:39:53,064
今日はやるべきことがたくさんあります。

542
00:39:53,144 --> 00:39:54,264
言いたいことは分かりますが、

543
00:39:54,344 --> 00:39:56,944
サービスしてるから
明日の息子のために

544
00:39:56,984 --> 00:39:59,144
そして私は物を持っています
準備することもできます。

545
00:39:59,224 --> 00:40:02,704
そして私は間違いなくそうします
私の公平な分け前が必要です

546
00:40:02,784 --> 00:40:05,584
駐車スペースの
私のゲストのために。

547
00:40:05,664 --> 00:40:09,224
- わかりました。
- 迷惑をかけるつもりはありません。

548
00:40:09,264 --> 00:40:12,864
- 全くない。
- でも、言いたかったのは、

549
00:40:12,944 --> 00:40:16,144
念のために言っておきますが、
決して、どんな形でも…

550
00:40:16,184 --> 00:40:17,384
ポイントが取れました！

551
00:40:20,144 --> 00:40:22,144
信じられない
あの女の神経。

552
00:40:22,224 --> 00:40:24,224
彼女は知っていた
今週の日曜日は私の結婚式でした。

553
00:40:24,304 --> 00:40:26,824
彼女は別のデートを見つけられないでしょうか
彼女の記念に？

554
00:40:26,904 --> 00:40:31,224
ディーン？ハニー？朝食！

555
00:40:59,063 --> 00:41:00,583
私を見ていましたか？

556
00:41:01,543 --> 00:41:02,983
いいえ。

557
00:41:04,383 --> 00:41:07,943
よだれを垂らしていたに違いない
まるで知恵遅れのように自分自身に満ちていますね？

558
00:41:07,983 --> 00:41:09,263
すてきな格好ですね。

559
00:41:10,623 --> 00:41:12,503
きっと。

560
00:41:17,343 --> 00:41:20,903
- 一緒にタバコを吸いに来てください。
- わかりました。

561
00:41:25,343 --> 00:41:27,103
着席してください、準備は完了です。

562
00:41:27,183 --> 00:41:29,063
- 今すぐゲームをオフにしてください。
- クソ、お母さん。

563
00:41:29,143 --> 00:41:31,743
何について話しましたか
この家で誓うの？

564
00:41:31,823 --> 00:41:34,103
- 反対ですか？
- 右。私はそれに反対です。

565
00:41:34,183 --> 00:41:36,543
- お腹は空いていません。
- じゃあ、卵をいくつか食べてください。

566
00:41:36,623 --> 00:41:38,023
- わかった、行かなきゃ。
- 何？

567
00:41:38,103 --> 00:41:41,903
エージェントとの会議があります。
海外流通の話です。

568
00:41:41,943 --> 00:41:43,383
ビル、土曜日だよ。

569
00:41:43,463 --> 00:41:46,543
みんなでできると思ってた
家族として一緒に何かをする。

570
00:41:46,623 --> 00:41:49,263
- どこにも行かないよ。
- 誰か私の事件を見た人はいますか？

571
00:41:49,303 --> 00:41:51,223
- 素晴らしい姿勢ですね。
- いらっしゃいませ。

572
00:41:51,303 --> 00:41:55,223
- さっき持ち出したんです。ちょうど持っていたんです。
- ディーン、何か食べないといけないよ。

573
00:41:55,303 --> 00:41:56,863
お腹空いてないって言っただけだよ。

574
00:41:56,943 --> 00:41:59,063
それは単なる副作用です
薬の。

575
00:41:59,143 --> 00:42:02,063
もっと自然な方法はないのか
彼の問題を治療できるでしょうか？

576
00:42:02,143 --> 00:42:04,823
- 私の問題？
- 大量のビタミンは役に立ちません。

577
00:42:04,903 --> 00:42:06,503
それらは単なるビタミンではありません。

578
00:42:06,543 --> 00:42:08,783
本当に使えました
ここに追加の目があります。

579
00:42:08,863 --> 00:42:12,823
- パンケーキを作ってあげるよ。
- お母さん、いいえ、パンケーキは食べたくないです。

580
00:42:12,903 --> 00:42:14,983
大丈夫だよ、お母さん。元気です。

581
00:42:15,023 --> 00:42:17,823
- とにかく、行かなければなりません。
- 何？いいえ。

582
00:42:17,903 --> 00:42:21,143
- どこへ行くの？
- 自分のやっていることすべてを説明する必要がありますか?

583
00:42:21,223 --> 00:42:23,983
- 友達と会っているところです。
- 本当に？

584
00:42:24,063 --> 00:42:27,183
- あまり驚かないでください、お母さん。
- いいえ、なぜ私がそうなるのですか？

585
00:42:27,263 --> 00:42:29,583
- 誰も彼のことを好きじゃないからね、ママ。
- ああ、チャーリー。

586
00:42:29,663 --> 00:42:31,383
誰もが彼は気が狂っていると思っている。

587
00:42:31,463 --> 00:42:33,863
みんなに聞いてるよ。
誰か私のケースを見たことがありますか？

588
00:42:33,943 --> 00:42:37,343
それはまさにここです、
クソ野郎カウンター！

589
00:42:38,903 --> 00:42:40,543
わかった、お母さん。

590
00:42:40,623 --> 00:42:44,303
- 何歳ですか？
- 13。

591
00:42:44,383 --> 00:42:47,903
- では、なぜそんなに小さいのですか？
- わからない。

592
00:42:47,983 --> 00:42:49,503
ただ、そうです。

593
00:42:49,583 --> 00:42:53,103
父が私にこれを履かせてくれました
しばらくはバルク2000、

594
00:42:53,183 --> 00:42:55,303
この粉末のもの、

595
00:42:55,343 --> 00:42:58,863
結局400ドルかかりました、
しかし、数週間後、

596
00:42:58,943 --> 00:43:01,142
本当にひどい下痢になりました。

597
00:43:01,222 --> 00:43:04,982
最終的には8ポンドほど体重が減りました。

598
00:43:06,262 --> 00:43:07,982
私の父は暴動を起こしました。

599
00:43:11,902 --> 00:43:13,382
あなたはタバコを吸いませんよね？

600
00:43:13,462 --> 00:43:17,142
もちろん。いや、いいえ。

601
00:43:18,062 --> 00:43:19,502
ここに秘密があります。

602
00:43:21,182 --> 00:43:23,502
のように振る舞わないでください
あなたではない誰か。

603
00:43:23,542 --> 00:43:27,102
それを十分長くやれば、
演技していることを忘れてしまうでしょう。

604
00:43:27,182 --> 00:43:30,382
そして他の人たちも同様です。

605
00:43:43,342 --> 00:43:46,302
実は考えていたんです
マーチングバンドに出かけること。

606
00:43:46,382 --> 00:43:49,062
それがひよこたちのことのようだ
はまってますよね？

607
00:43:49,102 --> 00:43:53,902
ええ、その通りです、ビリー。
チャーリーは一晩中私を釘付けにしました。

608
00:43:53,982 --> 00:43:56,422
それは非現実的でした。

609
00:44:02,142 --> 00:44:04,942
一体何だ
あなたはそれをしたのですか？

610
00:44:05,022 --> 00:44:07,062
だって私はバカ野郎だから。

611
00:44:08,942 --> 00:44:12,822
さあ、ハメてみよう
この場所から出て。

612
00:44:17,422 --> 00:44:19,302
チャーリー...

613
00:44:21,822 --> 00:44:25,222
母がこれを私にくれました
私の12歳の誕生日に。

614
00:44:29,222 --> 00:44:31,622
いつも嫌いだった
この愚かなこと。

615
00:44:49,422 --> 00:44:53,782
こんにちは、デビー?
キャリーだよ。ジョンソン。

616
00:44:53,862 --> 00:44:55,782
ああ、早いみたいですね。

617
00:44:55,862 --> 00:44:59,982
右。さて、私は電話しています
ただ伝えたかっただけなので、

618
00:45:00,062 --> 00:45:03,342
疑問に思われた場合に備えて、
それは決して、いかなる形であれ、

619
00:45:03,382 --> 00:45:05,142
トロイの死はあなたのせいですか？

620
00:45:50,101 --> 00:45:53,341
こんにちは、ティミー?
お母さんはそこにいるの？

621
00:45:54,781 --> 00:45:57,421
さて、取ってもらえますか
メッセージ、可愛い？

622
00:45:57,501 --> 00:46:00,781
わかりました、これを書き留めてください。

623
00:46:00,821 --> 00:46:02,341
まさか…

624
00:46:15,981 --> 00:46:17,261
私を無視しないでください、ディーン。

625
00:48:27,340 --> 00:48:29,260
私たちが面白いとは知りませんでした。

626
00:48:29,340 --> 00:48:32,060
ただ行くだけです
しばらく自分の部屋へ。

627
00:48:32,140 --> 00:48:33,260
その子は誰ですか？

628
00:48:33,340 --> 00:48:36,060
- チャーリー。
- くそー、君はちっちゃいね。

629
00:48:36,140 --> 00:48:38,860
私は身代金のために彼を拘留している。

630
00:48:38,940 --> 00:48:42,620
そうだ、家に帰ったほうがいいかもしれない。
私の母は明日結婚します。

631
00:48:42,700 --> 00:48:45,380
私は一度結婚していました。

632
00:48:45,420 --> 00:48:47,620
問題は、
私の妻が本当にいなかったら...

633
00:48:47,660 --> 00:48:49,100
さあ、中に入ってみましょう。

634
00:48:50,940 --> 00:48:51,980
ごめんなさい。

635
00:48:52,060 --> 00:48:53,980
さあ、行きましょう。

636
00:49:24,300 --> 00:49:27,980
来いよ、クソ野郎ども。
何か教えてあげるよ。

637
00:49:30,220 --> 00:49:33,740
ここに来て。

638
00:49:36,660 --> 00:49:40,540
聞いてください、もし誰かが試みたら
高校時代にひどいことをするために...

639
00:49:40,620 --> 00:49:43,540
正直に言うと、あなたはおそらくそうでしょう
とにかく尻を蹴られるだろう。

640
00:49:43,620 --> 00:49:46,340
でも、もしあなたがそんな猫じゃなかったら、
これを試してみるといいでしょう。

641
00:49:46,380 --> 00:49:49,860
よし。私のところに来てください
私の胸を殴るみたいに。

642
00:49:49,900 --> 00:49:54,180
ここの胸を殴ってください。
さあ、ここで私を殴ってください。

643
00:49:54,260 --> 00:49:57,100
いや、本当にやってみたいよ
まるでペアを手に入れたかのように。

644
00:49:57,180 --> 00:49:59,700
本当にやってください。
さあ、さあ。

645
00:50:02,100 --> 00:50:03,140
ビリー！

646
00:50:03,180 --> 00:50:04,939
それは良かったです。それは良かったです。

647
00:50:05,019 --> 00:50:07,579
- 彼はあなたの半分くらいの大きさです。
- 大丈夫ですか？

648
00:50:07,659 --> 00:50:09,539
冗談ですか？

649
00:50:09,579 --> 00:50:12,899
私たちはここで何をしているのでしょうか？
私たちはこの子供を誘拐しているのです。

650
00:50:12,939 --> 00:50:15,339
私だけですか？
それは覚えていますか？

651
00:50:15,379 --> 00:50:17,899
君は本当にひどいよ、ビリー。

652
00:50:33,379 --> 00:50:35,539
いったい何が悪いのですか？

653
00:50:40,299 --> 00:50:42,499
ビリー、彼から離れて！

654
00:50:42,579 --> 00:50:43,979
おい！

655
00:50:47,699 --> 00:50:49,539
誰があのナイフを壁に突き刺したの?

656
00:50:50,779 --> 00:50:51,739
そうしました。

657
00:50:51,819 --> 00:50:54,339
- あなたがそれを直すつもりです。
- それは私の部屋です。

658
00:50:54,419 --> 00:50:55,859
いいえ、ここはあなたの部屋ではありません。

659
00:50:56,779 --> 00:50:58,579
ここは私の家の部屋です。

660
00:50:58,659 --> 00:51:00,899
ここは私の部屋です。

661
00:51:00,939 --> 00:51:02,699
それで、それを修正できます。

662
00:51:07,979 --> 00:51:11,459
来て。来て。

663
00:51:31,939 --> 00:51:34,819
- チャーリーのことが心配になってきました。
- そうそう？

664
00:51:34,859 --> 00:51:38,059
ええ、彼はそう思っているだけです
最近とても怒っています。

665
00:51:40,059 --> 00:51:43,099
ああ、花屋さんです。

666
00:51:43,139 --> 00:51:45,299
ええ、あなたは走っています
少し後ろに？

667
00:51:45,379 --> 00:51:47,259
冗談じゃないよ。
ちょっと解雇したらどうですか？

668
00:51:47,339 --> 00:51:51,459
- 彼はあなたとどうしていますか？もっと良いものはありますか？
- 最近はあまり会っていません。

669
00:51:51,539 --> 00:51:55,099
- 昨日も話したはずです。
- いいえ、まったく話さなかったです。

670
00:51:55,179 --> 00:51:57,659
ジェリー・フォールズ？

671
00:51:57,699 --> 00:52:01,579
それでは、それはまったく失礼です。行くよ
彼と少し話さなければなりません。

672
00:52:01,659 --> 00:52:04,179
あれが見えますか？悪くないよ、
予算内であれば。

673
00:52:04,259 --> 00:52:05,539
失礼なことは何ですか？

674
00:52:05,579 --> 00:52:07,939
イエス、この女性は私に電話をかけ続けています。

675
00:52:07,979 --> 00:52:10,219
チャーリーを迎えに来たときのこと。

676
00:52:10,299 --> 00:52:12,579
- いつ？
- 学校から。

677
00:52:12,659 --> 00:52:15,259
彼はそこにいなかった。

678
00:52:15,339 --> 00:52:17,379
どういう意味ですか？
彼を迎えに来なかったのですか？

679
00:52:17,459 --> 00:52:20,139
彼は歩いたのだと思いました。
昨夜あなたたちが話しているのを見ました。

680
00:52:20,219 --> 00:52:22,499
来て。これはとんでもないことだ。

681
00:52:23,899 --> 00:52:27,058
ああ、くそー。

682
00:52:27,138 --> 00:52:28,578
わかったよ、ルー！

683
00:52:28,658 --> 00:52:31,618
私がそうでないとは思わないでください
あなたが何をしているか見てください。

684
00:52:31,698 --> 00:52:34,658
見えないの？
もう愛してる？

685
00:52:39,778 --> 00:52:42,058
さあ行こう。チョップ、チョップ。

686
00:52:53,858 --> 00:52:55,058
これを見てください。

687
00:52:55,138 --> 00:52:58,338
ヒルサイドの最初のカップル
ここ、私の玄関先にあります。

688
00:52:58,378 --> 00:53:00,778
- こんにちは。
- こんにちは、私はテリー・ブラトリーです。

689
00:53:00,858 --> 00:53:03,258
- はじめまして。
- こちらは私の婚約者、マイケルです。

690
00:53:03,338 --> 00:53:06,938
もちろん市長のことは知っています。
それは光栄なことです、先生、光栄です。

691
00:53:06,978 --> 00:53:09,538
申し訳ありません
チャーリーに何かご不便がございましたら。

692
00:53:09,578 --> 00:53:13,818
とてもうれしかったです
息子を知ること。

693
00:53:13,898 --> 00:53:15,658
彼はとてもいい子だよ。

694
00:53:15,738 --> 00:53:19,578
- そして彼はとても才能があり、とても素敵です。
- ありがとう。

695
00:53:19,658 --> 00:53:23,018
- 私は彼が本当に好きです、彼は素敵です。
- 彼はもう準備はできていますか？

696
00:53:23,098 --> 00:53:25,338
- チャーリー！
- そうですね、実は...

697
00:53:26,378 --> 00:53:29,338
彼らはちょうど行ったところです
どこかへ疾走していきます。

698
00:53:29,418 --> 00:53:32,458
きっと元気だよ。
彼らは一緒にとても楽しんでいます。

699
00:53:32,538 --> 00:53:35,578
私は確信しています。ただ私が持っているのは
今日やるべきことは100万件あります。

700
00:53:35,618 --> 00:53:38,938
- 我が神よ。この家。
- 何？どうしたの？

701
00:53:39,018 --> 00:53:42,178
ここが私たちが出会った場所です。
ここからすべてが始まりました。

702
00:53:42,218 --> 00:53:45,858
- ここは... ここは...
- ああ、その通りです、マイケル。

703
00:53:45,898 --> 00:53:50,298
- まさにその通りです。
- すごい偶然ですね。

704
00:53:50,378 --> 00:53:53,498
私を信じて。言ったら
私たちが出会ったきっかけの物語…

705
00:53:53,538 --> 00:53:55,378
- 彼の頭の傷を見ましたか？
- はい。

706
00:53:55,458 --> 00:53:59,418
彼はほとんど殺されそうになった
と急いで駆け寄ったのですが、とてもロマンチックでした。

707
00:54:44,138 --> 00:54:45,858
完璧なアレンジですね。

708
00:54:45,938 --> 00:54:49,537
次の展開をデザインしてみます、
彼は許可を急いでくれるだろう。

709
00:54:49,617 --> 00:54:52,337
痛くないよ
彼はとても格好良いですよね？

710
00:54:52,417 --> 00:54:55,457
―女性の結婚は一度きりですよね？
- はい。

711
00:54:55,537 --> 00:54:57,137
それがうまくいかない場合は、

712
00:54:57,217 --> 00:55:00,257
それは女性の特権です
次に全力を尽くすために。

713
00:55:01,177 --> 00:55:04,017
すごくたくさんあるんだろうか
あなたの結婚式には独身男性が出席しますか？

714
00:55:04,097 --> 00:55:07,057
- さて、来ませんか？
- そうします...

715
00:55:07,137 --> 00:55:09,937
-それでいいでしょうか？
- もちろん、なぜそうしないのか分かりません。

716
00:55:10,017 --> 00:55:12,377
それは...

717
00:55:12,417 --> 00:55:14,017
ああ、なんてことだ。

718
00:55:16,617 --> 00:55:18,377
マイケル、何が起こったの？

719
00:55:18,457 --> 00:55:20,857
- 何もない、何もない。
- プールに落ちたんですか？

720
00:55:20,897 --> 00:55:22,937
いや、私は…はい、落ちました。

721
00:55:22,977 --> 00:55:25,177
タオルを持ってきますよ。

722
00:55:25,217 --> 00:55:27,097
どうしたの？

723
00:55:27,137 --> 00:55:29,977
何か大きなことが起こっています。

724
00:55:30,017 --> 00:55:32,257
何？

725
00:55:32,297 --> 00:55:35,857
あるような気がする
私の中の別の人。

726
00:55:35,937 --> 00:55:39,657
イエス・キリストよ、しっかりしてください。
これは恥ずかしいことです。

727
00:55:39,737 --> 00:55:44,057
本当にシャツを脱いだほうがいいよ。
風邪をひいてしまいますよ。

728
00:55:44,137 --> 00:55:46,657
それはいいですか？とても濡れていますね。

729
00:55:46,737 --> 00:55:48,697
出発します。

730
00:55:51,897 --> 00:55:53,497
彼は...?彼は大丈夫ですか？

731
00:55:53,537 --> 00:55:55,537
彼は元気だよ。
彼は一日中何も食べていないだけです。

732
00:55:55,617 --> 00:55:58,817
- 彼は糖尿病です。
- 私は糖尿病患者ではありません。

733
00:55:58,897 --> 00:56:02,457
エネルギーレベルが低いと、
こんな素晴らしいビタミンがあるんですね…

734
00:56:31,337 --> 00:56:33,577
いったい何が問題なの？

735
00:56:37,457 --> 00:56:38,857
サイコ。

736
00:56:46,657 --> 00:56:48,337
- こんにちは？
- クリスタル？

737
00:56:48,417 --> 00:56:51,697
わかった。で会いましょう
プロムナードして、もう終わりにしましょう。

738
00:56:51,777 --> 00:56:55,777
どうやってここに来たのか分かりませんが、
でも、ごめんなさいと言いたかっただけです。

739
00:56:58,737 --> 00:57:00,177
父はきっとこう言うだろう

740
00:57:00,257 --> 00:57:02,777
素晴らしいものがあります
このすべての宇宙的な理由。

741
00:57:02,817 --> 00:57:04,857
そして私たちは皆、より良い人間になれるでしょう?

742
00:57:04,937 --> 00:57:07,416
まあ、分かりません。

743
00:57:08,376 --> 00:57:10,336
父も私がおかしいと言っています。

744
00:57:10,416 --> 00:57:13,536
ディーン、あなたは狂っていませんよ。

745
00:57:16,576 --> 00:57:19,416
大手書店チェーンはいくつかありますが、
全国各地で

746
00:57:19,456 --> 00:57:22,496
それはおそらく
その点ではあなたに同意しません。

747
00:57:22,576 --> 00:57:26,216
私は父の好きな科目で、...

748
00:57:27,616 --> 00:57:29,176
行かなければなりません。

749
00:57:29,416 --> 00:57:31,416
- ディーン。
- ショッピングモールで会いましょう。

750
00:57:35,536 --> 00:57:36,976
ただのビールだよ、お母さん。

751
00:57:37,056 --> 00:57:40,096
説明する必要はありません
あなた自身を私に。私はあなたを信頼します。

752
00:57:41,896 --> 00:57:45,016
それはどうなるのでしょうか。

753
00:57:45,056 --> 00:57:47,696
役割を交代できたら...

754
00:57:47,776 --> 00:57:51,976
...あなたは親かもしれません
そして私はその子供になるでしょう

755
00:57:52,056 --> 00:57:54,336
そして何をすべきか教えてもらえますか

756
00:57:54,416 --> 00:57:57,416
そして私はあなたの言うことを聞きます
そして私はあなたを信頼します。

757
00:57:58,616 --> 00:58:00,136
大丈夫ですか？

758
00:58:05,376 --> 00:58:07,616
作っているはずなのに
今はキャセロール

759
00:58:07,696 --> 00:58:09,536
トロイの追悼式に。

760
00:58:09,576 --> 00:58:11,616
わからない
私の何が間違っているのですか。

761
00:58:11,696 --> 00:58:16,416
私の基本的なエネルギーレベルは
最近はめっきり減りました。

762
00:58:26,536 --> 00:58:28,896
お母さん、ごめんなさい。

763
00:58:28,976 --> 00:58:31,136
- 私は行かなければならない。
- いいえ。

764
00:58:31,216 --> 00:58:34,216
自分のことを私に説明しないでください。
そんなことしないでって言ったのに。

765
00:59:21,576 --> 00:59:24,056
F-17タイガーシャーク。

766
00:59:25,296 --> 00:59:26,976
彼はここにいます。

767
00:59:39,775 --> 00:59:41,455
十分に時間がかかりました。

768
00:59:42,375 --> 00:59:44,815
ほら、これは
トロイが持っていたすべて。

769
00:59:47,815 --> 00:59:49,775
この子がその子ですか？

770
00:59:49,855 --> 00:59:52,375
はい、それが彼です。

771
00:59:52,415 --> 00:59:55,295
- わかりました、行きましょう。
- よし。

772
00:59:55,375 --> 00:59:57,015
大丈夫。

773
00:59:58,375 --> 01:00:00,735
ちょっと待って。待って。

774
01:00:00,775 --> 01:00:03,775
- 何？
- このたわごとは何ですか？

775
01:00:03,855 --> 01:00:06,775
- 何？それはすべてそこにあります。
- ベジフォース?

776
01:00:07,975 --> 01:00:10,535
- 何してるの？
- はい、このバッグ全体がここにあります。

777
01:00:10,615 --> 01:00:12,655
あなたは私に与えようとしています
バカなビタミン？

778
01:00:12,735 --> 01:00:15,295
それらは単なるビタミンではありません。
いいえ、いいえ。

779
01:00:15,375 --> 01:00:18,335
これはまったく新しい生命システムです。

780
01:00:23,455 --> 01:00:25,615
ビリー、放っておいてください。

781
01:00:25,695 --> 01:00:27,215
- 尻を蹴ってください。
- くそー。

782
01:00:27,295 --> 01:00:29,375
ビリー、彼から離れなさい。

783
01:00:42,815 --> 01:00:45,615
停止！やめて。
あなたは彼に何をしているのですか？

784
01:00:45,695 --> 01:00:47,935
- あの男は頭がおかしいよ。
-全部見ました。

785
01:00:47,975 --> 01:00:50,935
- 彼は理由もなく殴り始めた。
- 私を放してください！

786
01:00:50,975 --> 01:00:53,335
私から離れてください！

787
01:00:53,375 --> 01:00:55,895
あなたはここにいてください。
ハニー、ハニー、警察に電話してください。

788
01:00:55,935 --> 01:00:58,735
結晶！おい！

789
01:00:58,815 --> 01:01:02,055
私から離れてください！結晶！

790
01:01:28,095 --> 01:01:31,855
OK、それで、今、あなたは私に言いたいのですか
ショッピングモールでの喧嘩のこと？

791
01:01:31,935 --> 01:01:33,535
いいえ、そうではありません。

792
01:01:33,615 --> 01:01:36,495
ディーンさん、私のために頑張ってください。

793
01:01:36,575 --> 01:01:40,015
きっと一理あるよ
これについて説明してください、警官。

794
01:01:40,095 --> 01:01:42,095
私はすべて耳を傾けています。

795
01:01:42,175 --> 01:01:44,655
ディーン？

796
01:01:46,335 --> 01:01:48,255
ショッピングモールの男はビリーでした。

797
01:01:48,335 --> 01:01:51,414
彼と他の二人が私に強制した
トロイから麻薬を盗む。

798
01:01:51,454 --> 01:01:53,374
トロイ？このトロイは誰ですか？

799
01:01:53,414 --> 01:01:57,534
- トロイ・ジョンソン。彼は死んでしまった。
- 彼は自殺しました、先生。

800
01:01:58,974 --> 01:02:00,054
理解できない。

801
01:02:00,094 --> 01:02:03,974
私は彼らにノーと言ったので、それを強制するために、
彼らは私の弟を誘拐しました。

802
01:02:04,054 --> 01:02:07,134
待って、冗談ですか？
誘拐された息子がいるの？

803
01:02:07,174 --> 01:02:09,934
いや、ちょっと待って聞いてください。
彼らは間違った子供を手に入れました。

804
01:02:10,014 --> 01:02:13,694
私が物を手に入れなかったら彼らは言った
トロイから、彼らは彼を殺すつもりだった。

805
01:02:13,734 --> 01:02:16,414
- トロイが死んだと言ったばかりですね。
- 彼です、警官。

806
01:02:16,454 --> 01:02:19,814
- ディーン...
- それで私がやった、チャーリーだけ...

807
01:02:19,894 --> 01:02:23,454
...私の弟、チャーリー、
私に薬を切り替えました。

808
01:02:23,534 --> 01:02:26,214
そして結局バッグを持ってしまいました
母のベジフォースの。

809
01:02:26,294 --> 01:02:29,094
- ベジフォース?
- 彼女がホックするのはこのビタミンラインです。

810
01:02:29,174 --> 01:02:31,614
ベジフォース！私はそのことを知っています。

811
01:02:31,694 --> 01:02:33,934
そうです、知っています、ベジフォース、そうです。わかりました。

812
01:02:34,014 --> 01:02:37,214
うん。知らないでしょうね、
彼らは子供向けの体重増加剤を作っていますか？

813
01:02:37,254 --> 01:02:40,574
- 確認できたと思います。
- とにかく、それが私たちが喧嘩した理由です。

814
01:02:40,614 --> 01:02:43,094
- だって彼は子供を手放さなかったのだから。
- どの子？

815
01:02:43,174 --> 01:02:44,694
誘拐されたあの子。

816
01:02:44,734 --> 01:02:47,654
わかりました。分かると思います。

817
01:02:47,734 --> 01:02:50,214
あなたは戦っていました
誘拐犯の男と

818
01:02:50,294 --> 01:02:52,814
そして麻薬密輸
自殺した男と。

819
01:02:52,894 --> 01:02:55,254
- うん。
- そうですね、それは素晴らしいことです、ディーン、知っていますか？

820
01:02:55,334 --> 01:02:58,934
そこだけはたまたま存在しない
この辺りで行方不明の子供たちの報告があれば、

821
01:02:58,974 --> 01:03:01,654
それで、それをどう説明しますか？

822
01:03:02,334 --> 01:03:05,774
私はできません。それは説明できません。

823
01:03:05,854 --> 01:03:08,694
警官、いいですか...?

824
01:03:08,774 --> 01:03:11,534
彼の名前は何ですか、
この行方不明の子供は？彼のお名前は？

825
01:03:11,614 --> 01:03:13,134
- チャーリー。
- チャーリー 何？

826
01:03:13,214 --> 01:03:15,974
ブラトリー巡査、
ちょっと外に出てもらえますか？

827
01:03:16,054 --> 01:03:18,934
- プライベートでお話したいのですが。
- ブラトリー巡査?

828
01:03:19,014 --> 01:03:20,654
作ってもらえますか
これには何か意味があるでしょうか？

829
01:03:20,734 --> 01:03:24,254
- はい、できると信じています。
- よし。

830
01:03:25,654 --> 01:03:28,494
-そのままでいてね。
- うん。

831
01:03:59,534 --> 01:04:01,534
もうちょっと家に帰りたいです。

832
01:04:04,094 --> 01:04:06,934
もう楽しくない。

833
01:04:20,053 --> 01:04:21,413
ビリー。

834
01:04:31,613 --> 01:04:34,093
まあ、少なくとも
お皿を用意しましょう。

835
01:04:37,693 --> 01:04:40,573
聞いてください、同僚と話しました
病院にいる私のこと。

836
01:04:40,653 --> 01:04:43,933
これらはより強力なバージョンです
私がすでにあなたに与えたもののうち、

837
01:04:44,013 --> 01:04:46,493
でも、聞いてください、
彼らは完全に安全です、分かった、友達？

838
01:04:58,533 --> 01:05:01,493
見て、テリー、できれば
ここで話してください。

839
01:05:01,533 --> 01:05:04,333
マイケル、ちょっとお風呂入るよ、いい？

840
01:05:04,413 --> 01:05:07,733
- 長い一日でした。
- テリー、話さなきゃ！

841
01:05:07,773 --> 01:05:11,453
マイケル、私は完全にやり遂げました
私たちの結婚式の準備のためのすべて。

842
01:05:11,533 --> 01:05:13,853
すべて！
あなたがしなければならないのは、現れることだけです。

843
01:05:13,933 --> 01:05:16,293
わかりました？それでおしまい。現れてください。

844
01:05:20,013 --> 01:05:23,613
私から離れないでください、
私から離れないでください。

845
01:05:27,293 --> 01:05:30,813
- 私の言うことを聞いてくれるわよ。
- いいえ。

846
01:05:30,893 --> 01:05:32,253
私たちが出会った日のことです。

847
01:05:34,133 --> 01:05:36,253
何かがある
私はあなたに決して言いませんでした。

848
01:05:43,253 --> 01:05:44,893
私の息子、チャーリーに会ったことがありますか？

849
01:05:44,933 --> 01:05:49,133
ヒルサイドが成長しています。
これがすべてです。

850
01:05:49,213 --> 01:05:53,533
この新しいオーシャン クレストの開発
それはまさに...

851
01:06:01,693 --> 01:06:04,733
市長、この件については大変申し訳ありません。

852
01:06:05,733 --> 01:06:06,933
マイケル。

853
01:06:08,373 --> 01:06:09,773
私はテリーです。

854
01:06:09,853 --> 01:06:13,653
ブラットリー
テリーのインテリア ビジョンと...

855
01:06:13,733 --> 01:06:17,173
...実はこれ全部私がデザインしたんです。

856
01:06:17,253 --> 01:06:19,653
素晴らしい。

857
01:06:29,293 --> 01:06:33,212
私は...とても違うと感じています。

858
01:06:51,812 --> 01:06:54,212
これを見てください。足跡が…

859
01:06:54,292 --> 01:06:56,132
- ええ？
- ほら、まるで...

860
01:06:56,212 --> 01:06:59,292
- はい、これを見てください。
- イルカみたいに。

861
01:06:59,372 --> 01:07:01,692
イルカ、そうです。

862
01:07:01,772 --> 01:07:03,252
イルカ。

863
01:07:15,372 --> 01:07:20,692
「まず、私たち一人ひとりが同じように、
実際に魔法を呼び起こすこと。

864
01:07:21,652 --> 01:07:26,452
これが最終的に私たちの目標に違いありません
自由意志を持つ存在として。

865
01:07:26,972 --> 01:07:31,332
嬉しい受け入れ
純粋なシンクロニシティ状態、

866
01:07:31,412 --> 01:07:36,812
一見ランダムに見えることを通して
私たちの人生における幸せな偶然です。」

867
01:07:38,612 --> 01:07:39,612
わかりませんか？

868
01:07:40,572 --> 01:07:41,972
何もランダムではありません。

869
01:07:42,052 --> 01:07:46,612
何事も偶然には起こりません。
ここには力が働いています。

870
01:07:46,652 --> 01:07:49,412
私たち全員よりも偉大な力。

871
01:07:51,292 --> 01:07:54,172
これが何を意味するか分かりませんか？

872
01:07:57,212 --> 01:07:59,212
ただあなたをとても愛しています。

873
01:08:06,332 --> 01:08:08,332
とても怖かったです。

874
01:08:14,132 --> 01:08:16,252
明日は…

875
01:08:16,332 --> 01:08:19,532
……全部見せてあげるよ。

876
01:09:07,611 --> 01:09:09,251
はい、私はスティッフル博士です。うん。

877
01:09:09,331 --> 01:09:12,211
私の本を知っていますか？
それで、私のことを聞いたことがありますか？

878
01:09:12,291 --> 01:09:14,411
そして私の本。

879
01:09:14,491 --> 01:09:17,891
はい、はい。なるほど
あなたは私の仕事をよく知っていますね。

880
01:10:25,251 --> 01:10:29,411
「実際に魔法を起こすこと。」

881
01:12:29,690 --> 01:12:32,210
- テリー？
- ハニー。

882
01:12:37,050 --> 01:12:38,650
さて、私のビジョンが見えますか？

883
01:12:47,450 --> 01:12:49,850
ディーン、チャーリー、朝食。

884
01:13:03,370 --> 01:13:06,090
- 外れてないよ。
- わかってくれたと思いました。

885
01:13:06,170 --> 01:13:09,930
塗料用のシンナーはありますか？
ガレージに行っていくつか探してください。

886
01:13:10,010 --> 01:13:11,850
- ペイントうすめ液。
- ペイントシンナー？

887
01:13:11,930 --> 01:13:13,690
それとも白いペンキでしょうか？

888
01:13:13,730 --> 01:13:16,850
コートだけ着ましょう
全体に白いペンキを塗ります。。。

889
01:13:16,890 --> 01:13:19,610
- そして誰もそれを見ることはありません。
- 意味がわかりません。

890
01:13:19,690 --> 01:13:23,450
-一体なぜそんなことをするのですか？
- 答えないでください。

891
01:13:23,490 --> 01:13:26,370
- 答えないでください。
- 落ち着く必要があります。

892
01:13:28,570 --> 01:13:31,090
- 美しい花嫁はどこですか？
- こんにちは。入ってください。

893
01:13:32,490 --> 01:13:34,650
素晴らしいですね、ドレス。

894
01:14:17,809 --> 01:14:21,129
皆さん、本当にそうする必要があります
何かについて話してください。

895
01:14:21,209 --> 01:14:22,849
鍵はどこにありますか?

896
01:14:22,929 --> 01:14:24,809
あの子のことだよ、チャーリー。

897
01:14:24,889 --> 01:14:28,089
私たちは彼を誘拐したような気がします。

898
01:14:28,169 --> 01:14:29,529
ここにあります。

899
01:14:29,569 --> 01:14:31,929
それは面白くないよ、リー。

900
01:14:33,049 --> 01:14:34,329
私の話を聞いて下さい！

901
01:14:34,369 --> 01:14:36,809
金曜日から彼がいます。

902
01:14:37,569 --> 01:14:40,209
どうすればいいのかわかりません。

903
01:14:40,249 --> 01:14:43,449
さて、落ち着いてみましょう。
確かにあなたには役がなかったと思います

904
01:14:43,529 --> 01:14:45,769
あの子供たちが何であれ
あそこでやってるよ。

905
01:14:45,849 --> 01:14:49,209
それは冗談として始まっただけです。しなかった
ビリーは本当にやるつもりだったと思う。

906
01:14:49,289 --> 01:14:51,289
- 冗談ですか？
- ちょっと待って。

907
01:14:51,369 --> 01:14:53,609
これは誘拐ですか？

908
01:14:53,689 --> 01:14:55,849
そういうこと
この辺では起こらない。

909
01:14:55,929 --> 01:14:58,129
そうであれば、
警察に通報しなければなりません。

910
01:14:58,169 --> 01:15:00,089
- 警察は？
- 我が家では？

911
01:15:00,169 --> 01:15:02,089
ちょっと待ってください。
リーさんと話しています。

912
01:15:02,169 --> 01:15:05,929
リーさん、冗談ですか？

913
01:15:07,449 --> 01:15:10,369
いいえ、何もありません。

914
01:15:10,449 --> 01:15:13,329
No, you don't have to call anybody.

915
01:15:15,169 --> 01:15:18,289
そうですね、私は、まず、
did not find that very funny at all.

916
01:15:18,329 --> 01:15:20,369
And neither would a top-tier school.

917
01:15:20,409 --> 01:15:22,969
皆さん、行ってください。

918
01:15:23,049 --> 01:15:25,569
Everything is totally fine.

919
01:15:25,649 --> 01:15:27,249
私たちの小さな男。

920
01:15:28,729 --> 01:15:32,089
Yeah, we'll always be here for you.

921
01:15:33,689 --> 01:15:37,369
理由はわかりません
it came to me as a dolphin.

922
01:15:37,409 --> 01:15:41,649
それはただのサインです。
それは何でもあったかもしれない。

923
01:15:41,689 --> 01:15:44,689
でも今は気づいた
つながりの

924
01:15:44,729 --> 01:15:46,649
私はしなかったこと
even know was missing.

925
01:15:46,729 --> 01:15:49,209
Maybe we've all been missing it.

926
01:15:49,289 --> 01:15:51,249
Lou, I'm so glad you're here.

927
01:15:51,289 --> 01:15:54,289
- We need to talk.
- 今は良い時期ではありません。

928
01:15:54,329 --> 01:15:57,208
Talk to Lou.必要です
ここで締めくくります。

929
01:15:57,288 --> 01:15:59,848
閉鎖？ Where's Charlie?
彼はどこにいますか？

930
01:15:59,928 --> 01:16:02,648
すみません、手伝ってもらえますか
このまま待っててください？

931
01:16:02,688 --> 01:16:04,648
Hey, I'm getting married today.

932
01:16:04,728 --> 01:16:07,848
I love Michael now,
それを完全に明確にしたと思いました。

933
01:16:10,248 --> 01:16:12,408
- Where is Charlie?
- 分かりません...

934
01:16:12,488 --> 01:16:15,768
- Why don't you know? Is he missing?
- No, he's not missing!

935
01:16:15,808 --> 01:16:18,728
- 彼はどこにいますか？
- 彼はちょうど元気に出かけているところです。

936
01:16:18,808 --> 01:16:21,688
Gosh, darn it, honey,
you pierced his dorsal.

937
01:16:24,448 --> 01:16:26,928
もう血を見てみよう。

938
01:16:38,088 --> 01:16:42,528
おそらく誰かと一緒にいただろう
サッカー選手、もしあなたに会わなかったら。

939
01:16:42,608 --> 01:16:46,648
そして、私はただあなたに感謝したいと思います
私にとってそれを面白くし続けてくれて。

940
01:16:46,728 --> 01:16:49,848
それは間違いなく普通のことではありません。

941
01:16:49,928 --> 01:16:52,568
誰がそれを望んでいますか？

942
01:16:52,608 --> 01:16:54,888
なんてことだ
について話しているのですか？

943
01:16:54,968 --> 01:16:57,208
もうやめましょう、ビリー。

944
01:16:57,248 --> 01:17:00,568
チャーリーとのことはもうやめよう、
丸薬のことは忘れてください。

945
01:17:00,648 --> 01:17:03,688
そしてすべて。もうやめましょう。

946
01:17:03,768 --> 01:17:05,648
わかりました？

947
01:17:05,688 --> 01:17:08,088
終わりました。

948
01:17:09,168 --> 01:17:10,688
座って下さい！

949
01:17:16,488 --> 01:17:19,688
あなたが何を考えているかは関係ないと思います。

950
01:17:20,888 --> 01:17:22,448
リーさん。

951
01:17:29,528 --> 01:17:31,888
良い。すぐに座って、
何をもらえますか？

952
01:17:31,968 --> 01:17:34,528
チャーリー、ビル！
寒くなってきましたね。

953
01:17:36,848 --> 01:17:38,128
おはよう。

954
01:17:38,168 --> 01:17:41,048
Do you think that's appropriate
追悼のため？

955
01:17:41,128 --> 01:17:43,608
I think I'll shoot on over
代わりに結婚式へ。

956
01:17:43,688 --> 01:17:45,248
あなたは何について話しているのですか？

957
01:17:45,328 --> 01:17:48,048
私は死をカバーした
extensively in my first two books.

958
01:17:48,088 --> 01:17:50,928
I've done grieving to death.

959
01:17:50,968 --> 01:17:53,208
Maybe I'll get a few insights
結婚式で。

960
01:17:53,288 --> 01:17:56,088
Multiple marriage couples.
Gotta be a new book in there.

961
01:17:56,168 --> 01:17:58,648
見た目はどうなるでしょうか
if we don't go to the memorial?

962
01:17:58,728 --> 01:18:00,888
そこまでの意味があるなら、
あなたは先に行ってください。

963
01:18:00,968 --> 01:18:03,048
みんなで行こうよ
家族として一緒に。

964
01:18:03,128 --> 01:18:07,088
あなたの気持ちはわかります。たぶん
あなたも私のために同じ努力をしてくれるでしょう。

965
01:18:07,168 --> 01:18:09,368
ディーン、そのようですね
あなたには選択の余地があります。

966
01:18:09,448 --> 01:18:12,528
彼との結婚式
または私との記念碑。

967
01:18:12,568 --> 01:18:16,648
ディーン、それはあなたの決断です、
彼か私か。

968
01:18:16,728 --> 01:18:18,607
それが一番だと思います
もし彼が今日家にいたら。

969
01:18:18,687 --> 01:18:21,247
彼は決心をすることができる。
彼は実質的には大人だ。

970
01:18:21,327 --> 01:18:25,207
セラピストとしての私の意見です
動揺させるようなことは避けるべきだと。

971
01:18:25,287 --> 01:18:29,247
母親として、それはとても重要です
現実世界でどのように機能するかを学びます。

972
01:18:29,327 --> 01:18:32,847
議論に入るつもりはない
今あなたと一緒に。

973
01:18:32,927 --> 01:18:35,927
議論はやめましょう。
一緒に座って食事をしましょう。

974
01:19:27,807 --> 01:19:29,807
- こんにちは？
- こんにちは、ディーンはここにいますか?

975
01:19:30,967 --> 01:19:33,967
- 学校用です。
- それでは、どうぞ。

976
01:19:34,007 --> 01:19:36,087
彼は階段を上っています
ホールの端にある。

977
01:19:36,167 --> 01:19:38,807
お願いをしてもらえますか？

978
01:19:38,847 --> 01:19:42,647
彼に断るようにしてもらえませんか
ステレオが少し下がっていますか？本当にありがとう。

979
01:20:03,687 --> 01:20:05,087
クリスタルさん、入ってください。

980
01:20:08,327 --> 01:20:10,247
ディーン、あなたの助けが必要です。

981
01:20:11,447 --> 01:20:15,207
- トロイだ、ほら、トロイが戻ってきた。
- それは面白くない。

982
01:20:15,287 --> 01:20:18,527
クリスタル、トロイを覚えていますか？
君たちは友達だったんだよね？

983
01:20:18,607 --> 01:20:21,207
彼女は私の友達ではありませんでした。
それが彼女が言ったことですか？

984
01:20:21,287 --> 01:20:24,687
ああ、トロイは言う
あなたたちは友達ではなかったのです。

985
01:20:25,927 --> 01:20:28,327
ディーン、ここには誰もいないよ。

986
01:20:28,407 --> 01:20:30,327
彼女にやめろと言ってください。

987
01:20:31,647 --> 01:20:34,047
トロイは望んでないと思う
今すぐ会えるように。

988
01:20:34,127 --> 01:20:36,527
トロイは死んだ。
つまり、彼は自殺したのです。

989
01:20:36,567 --> 01:20:39,086
いいえ、いいえ、いいえ。彼は戻ってきました。
彼は死んでいません。

990
01:20:39,166 --> 01:20:42,086
- トロイ、死んではいないって彼女に伝えて。
- 私は死んではいません。

991
01:20:42,166 --> 01:20:44,046
わかるか、クリスタル？

992
01:20:44,086 --> 01:20:46,806
しかし、誰がこれを人生と呼べるでしょうか？

993
01:20:48,366 --> 01:20:49,566
さぁ行こう。

994
01:21:07,806 --> 01:21:10,446
- トロイ？
- ディーン、やめてよ。

995
01:21:11,366 --> 01:21:13,166
なんでしょう？

996
01:21:13,206 --> 01:21:17,206
ほら、これは私のせいじゃないわね？

997
01:21:18,326 --> 01:21:20,366
彼は私にさえ言いませんでした、いいですか？

998
01:21:20,446 --> 01:21:22,166
彼は私の親友でした、

999
01:21:22,206 --> 01:21:25,926
そして彼は私にさえ言いませんでした
彼は自殺するつもりだった。

1000
01:21:26,006 --> 01:21:28,526
私なら彼を止めることができたはずだ。

1001
01:21:30,086 --> 01:21:33,766
彼を止められればよかったのに。

1002
01:21:37,686 --> 01:21:39,926
ごめんなさい。

1003
01:21:50,206 --> 01:21:52,126
チャーリーは怪我をするだろう。

1004
01:22:02,206 --> 01:22:04,246
他の誰も気にしません。

1005
01:22:54,686 --> 01:22:56,566
- 私たちは大人になります。
- わかりました。

1006
01:22:56,606 --> 01:22:58,806
そして大人として、私たちは計画を立てます。

1007
01:22:58,886 --> 01:23:01,205
これが私に必要なものです
幸せになるために、

1008
01:23:01,245 --> 01:23:05,525
さもなければこれが私が苦労することだ
そして犠牲を払い、血を流します。

1009
01:23:05,765 --> 01:23:08,845
しかし、私たちが本当に必要としているものは
やるべきことは苦労をやめる事だ

1010
01:23:08,885 --> 01:23:12,045
そしてそこにあることを認識する
それは私たち全員にとってより大きな計画です。

1011
01:23:13,205 --> 01:23:16,525
- 本当にそんなに簡単ですか？
- それは私にとってとても明らかです、ジェリー。

1012
01:23:16,565 --> 01:23:19,325
私たちが探してきたもの
というのはすぐそこにあるから、

1013
01:23:19,405 --> 01:23:23,605
私たちの顔を見つめています。
手を伸ばして掴むだけでいいのです。

1014
01:23:26,765 --> 01:23:28,165
こんにちは。

1015
01:23:28,245 --> 01:23:30,885
ビル・スティッフル博士?

1016
01:23:32,085 --> 01:23:36,325
私の家では？
これは本当に可能でしょうか?

1017
01:23:36,405 --> 01:23:38,485
はい、はい。

1018
01:23:38,565 --> 01:23:40,685
そうですよね
私の仕事に詳しい。

1019
01:23:40,725 --> 01:23:42,285
ただ知っておいてほしいのですが

1020
01:23:42,365 --> 01:23:45,525
これは何も起こらないだろう
あなたなしでも可能でした。

1021
01:24:22,845 --> 01:24:25,205
おっと！一体何だ
ここで何が起こっているのですか？

1022
01:24:25,285 --> 01:24:27,565
もし彼らが彼を見つけたら、
彼らは私たちが彼を誘拐したことを知っています！

1023
01:24:27,605 --> 01:24:30,325
私たちが彼を誘拐したことを彼らが知ったら、
私たちの生活は台無しにされています。

1024
01:24:30,365 --> 01:24:33,365
- 私たちは刑務所に行きます。
- あなたは何をしたいですか？

1025
01:24:33,445 --> 01:24:36,205
- 彼を殺すつもりですか？
- うん。

1026
01:24:37,205 --> 01:24:39,205
ぶっ殺してやる！

1027
01:24:39,285 --> 01:24:40,205
捕まえろ、リー！

1028
01:24:41,365 --> 01:24:42,925
彼を殺してください！

1029
01:25:19,845 --> 01:25:21,844
そうだ、クソ野郎！

1030
01:25:26,644 --> 01:25:29,844
- 彼は死なないよ！
- あなたはとてもいい猫です。

1031
01:25:29,924 --> 01:25:32,364
彼は見た目よりも強いです。

1032
01:25:32,404 --> 01:25:33,644
それなら、あなたがやります。

1033
01:25:33,684 --> 01:25:35,724
とんでもないよ、リー。

1034
01:25:38,884 --> 01:25:39,924
ここ。

1035
01:25:46,244 --> 01:25:47,484
受け取ってください。

1036
01:25:54,564 --> 01:25:57,364
彼が掴もうとしたらどうなるか
ナイフを私から遠ざけましたか？

1037
01:25:57,404 --> 01:25:59,604
- 早く奴を刺してやれ。
- どこで？

1038
01:25:59,684 --> 01:26:03,244
- 奴の腹を刺してやる。
- 彼は床中に血を流すことになるだろう。

1039
01:26:03,284 --> 01:26:05,684
- 誰が気にするんだよ！やってみろ！
- 黙れ！

1040
01:26:05,724 --> 01:26:07,604
さあ、この小さな猫よ。やってみろ！

1041
01:26:07,644 --> 01:26:10,204
- 押し付けないでください。
- 彼を刺してください。クソ、奴を殺せ！

1042
01:26:12,124 --> 01:26:16,004
- ああ、くそ！
- お腹を刺したんですね！

1043
01:26:16,084 --> 01:26:17,964
やったよ。やったよ、ビリー。

1044
01:26:18,044 --> 01:26:20,524
- 深いですか？
- それは深いですか、チャーリー？

1045
01:26:21,684 --> 01:26:22,724
くたばれ！

1046
01:26:23,684 --> 01:26:26,084
- 深くないですよ。
- まあ、失礼します!

1047
01:26:26,164 --> 01:26:28,804
もう一度やってください！
さあ、おい！やってみろ！

1048
01:26:41,284 --> 01:26:44,204
- もう一度やってください、リー。やってみろよ！
- 黙れ！

1049
01:26:44,244 --> 01:26:46,004
彼を捕まえてください！やってみろ！

1050
01:26:48,564 --> 01:26:50,324
なんてことだ！

1051
01:26:50,404 --> 01:26:53,044
- ナイフを放してください。
- クソまた奴を刺すんだ！

1052
01:26:53,124 --> 01:26:55,164
- 手放す！
- 奴を刺せ！

1053
01:26:55,244 --> 01:26:57,564
- クソ殺してやる。
- 何してるの！

1054
01:27:07,124 --> 01:27:09,164
私の目よ！

1055
01:27:09,204 --> 01:27:11,284
ああ、くそ！

1056
01:27:11,364 --> 01:27:13,604
ヘルプ！

1057
01:27:16,564 --> 01:27:18,924
助けて！

1058
01:27:19,724 --> 01:27:21,364
殺すぞ！

1059
01:27:24,084 --> 01:27:25,484
クソ殺すつもりだ！

1060
01:27:25,564 --> 01:27:27,604
待って。チャーリー、ちょっと待って。

1061
01:27:27,684 --> 01:27:30,804
はい、それは私のせいではありません。
これをやりたかったわけではないんです。

1062
01:27:30,844 --> 01:27:33,124
チャーリー、もう終わりだよ。

1063
01:27:33,204 --> 01:27:35,364
- 邪魔にならないようにしてください。
- ナイフをください。

1064
01:27:35,444 --> 01:27:37,604
邪魔にならないようにしてください。

1065
01:27:38,724 --> 01:27:40,684
私を無視しないで、チャーリー。

1066
01:27:43,763 --> 01:27:45,123
あなたを助けたいです。

1067
01:27:45,203 --> 01:27:49,563
必要っぽいですか？
あなたの助けは？

1068
01:28:16,883 --> 01:28:19,123
私の目よ！

1069
01:28:28,403 --> 01:28:29,643
ヘルプ！

1070
01:28:29,683 --> 01:28:32,203
誰か助けて！

1071
01:28:33,123 --> 01:28:35,283
見えない！

1072
01:28:46,523 --> 01:28:49,163
誰か助けて！

1073
01:28:49,963 --> 01:28:52,483
誰か助けて！

1074
01:28:54,003 --> 01:28:55,923
私は盲目です！

1075
01:29:00,563 --> 01:29:03,283
助けて！

1076
01:29:12,283 --> 01:29:14,803
誰か助けて！

1077
01:29:45,883 --> 01:29:49,203
双発エンジンのP-38 ライトニング。

1078
01:30:01,803 --> 01:30:03,682
我が神よ！いったいどこへ
行ったことがありますか？

1079
01:30:03,762 --> 01:30:06,122
- どうしたの？
- 誘拐されました、お父さん。

1080
01:30:06,202 --> 01:30:09,042
ああ、なんてことだ、血が出ているよ！
大丈夫ですか？

1081
01:30:09,122 --> 01:30:11,562
いいえ、彼は大丈夫ではありません。
彼はちょうど誘拐されたと私に言いました。

1082
01:30:11,602 --> 01:30:14,402
- 知らなかったのですね。
- これを私のせいにしないでください。

1083
01:30:14,482 --> 01:30:17,162
- マイケル。
- どんなお父さんですか？

1084
01:30:17,202 --> 01:30:21,482
- 私は良い父親です。
- 私は良い母親です。それは正しい。

1085
01:31:12,722 --> 01:31:14,762
それは私のせいです。

1086
01:31:16,922 --> 01:31:18,842
それはわかっています。

1087
01:31:22,642 --> 01:31:24,842
私は彼のことさえ知りませんでした。

1088
01:31:27,202 --> 01:31:29,522
自分の息子のことは知りませんでした。

1089
01:31:37,522 --> 01:31:41,322
トロイはギターを弾きたかった
ロックバンドで。

1090
01:31:43,482 --> 01:31:45,402
有名になってください。

1091
01:31:46,882 --> 01:31:49,522
しかし、彼は自分が良くないことを知っていました。

1092
01:31:49,602 --> 01:31:52,202
そして彼は愚かだと感じた
それを願うから。

1093
01:31:54,162 --> 01:31:57,522
彼はこの女の子に夢中だった
彼は13歳の時から...

1094
01:31:59,042 --> 01:32:01,642
...彼は決して話したことはありませんでした。

1095
01:32:02,962 --> 01:32:04,882
でも彼はおそらく
そうすればよかったのに。

1096
01:32:07,922 --> 01:32:09,842
彼はあなたのことが好きでした。

1097
01:32:12,242 --> 01:32:14,642
でも彼はあなたに同情してしまいました、そして...

1098
01:32:17,322 --> 01:32:20,082
...彼は怖かった
彼は父親のようになるだろうと。

1099
01:32:24,121 --> 01:32:27,601
彼は本当に、本当に賢かった。

1100
01:32:27,681 --> 01:32:32,241
しかし、彼はすべてを保管しました
彼の自分自身に対する考え、

1101
01:32:33,761 --> 01:32:35,681
あなたが尋ねない限り。

1102
01:32:36,641 --> 01:32:41,481
そして彼は人々の素晴らしい写真を撮りました
彼らも知らないうちに。

1103
01:32:46,041 --> 01:32:48,961
彼がいなくて寂しいです、知っていますか？

1104
01:32:52,321 --> 01:32:55,881
彼は私の友人でした。
彼は私の親友でした。

1105
01:32:59,241 --> 01:33:01,201
そして自分自身が大嫌いで、

1106
01:33:02,361 --> 01:33:05,601
私も知らなかったこと
彼はこれをしようとしていた。

1107
01:33:16,441 --> 01:33:18,721
ありがとう。

1108
01:33:41,641 --> 01:33:43,641
リーさんはそれがどのように起こったかを説明した。

1109
01:33:43,721 --> 01:33:46,121
彼はできる限り役に立とうと努めた。

1110
01:33:46,161 --> 01:33:49,161
はい、奥様。それはビリーのアイデアでした。

1111
01:33:49,201 --> 01:33:51,641
誰かに言ったら殺すと言った。

1112
01:33:56,761 --> 01:33:59,121
それでビリーはいじめっ子にならないことを学びました。

1113
01:34:06,801 --> 01:34:09,521
スティッフル博士のブックツアー
彼を遠ざけた。

1114
01:34:12,721 --> 01:34:14,641
何か質問はありますか？

1115
01:34:16,921 --> 01:34:18,121
何でも？

1116
01:34:19,961 --> 01:34:21,641
誰か？

1117
01:34:21,841 --> 01:34:26,201
スティッフル夫人はついに家族を見つけた
それは彼女に本当に感謝していました。

1118
01:34:26,281 --> 01:34:30,881
私たちはその一部です
ベジフォースファミリーの。

1119
01:34:30,961 --> 01:34:33,361
私たち全員が一緒に、

1120
01:34:33,441 --> 01:34:37,441
完全に働いている
新しい生活システム！

1121
01:34:39,041 --> 01:34:40,881
テリーは最悪の状況に陥った。

1122
01:34:40,921 --> 01:34:44,281
ただ持ってほしいとお願いしているだけです
視界は最小限。

1123
01:34:44,361 --> 01:34:46,480
彼女のビジョンは決して実現されませんでした。

1124
01:34:46,560 --> 01:34:47,760
お願いします！

1125
01:34:47,840 --> 01:34:50,160
市長は政界から永久に引退した。

1126
01:34:50,240 --> 01:34:53,440
まあ、言葉的には
物理的な実行の、

1127
01:34:53,520 --> 01:34:57,160
指針は 1 つだけです
私が頼りにしているのは、

1128
01:34:57,360 --> 01:34:59,720
そしてそれがバランスです。

1129
01:34:59,760 --> 01:35:02,680
つまり、すべてはバランスなのです。

1130
01:35:02,760 --> 01:35:04,160
- こんにちは、ベイビー。
- こんにちは。

1131
01:35:07,600 --> 01:35:10,520
そしてチャーリーが送られてきた
父親と一緒に暮らすこと。

1132
01:35:10,600 --> 01:35:12,960
息をする！さあ、
厳しくなる。タフになってください。

1133
01:35:13,040 --> 01:35:16,160
タフになってください。あの人たち
あなたからのがらくたを打ち負かすでしょう。

1134
01:35:16,240 --> 01:35:20,760
パンチ、あいつを両手で叩いて、
まさに口の中に。

1135
01:35:20,840 --> 01:35:24,080
さあ、押してください！
うん。それはそれです、それはそれです。

1136
01:35:24,120 --> 01:35:27,520
誰もが今は良くなったと言っています。

1137
01:35:29,680 --> 01:35:31,840
ディーンとクリスタルは逃げ出した。

1138
01:35:33,640 --> 01:35:36,200
一緒に。

1139
01:35:38,720 --> 01:35:40,400
そして私はというと…

1140
01:35:41,840 --> 01:35:45,120
私は死んでいた...
でも今はまた生きています。

1141
01:35:48,480 --> 01:35:50,920
だから、やるべきことはやります、

1142
01:35:50,960 --> 01:35:54,920
この変人たちの世界で
そして亜人生物。

1143
01:35:55,000 --> 01:35:58,480
そして今回は、
私は無視されません。

1144
01:35:59,520 --> 01:36:02,240
私は...

1145
01:36:02,320 --> 01:36:05,400
...the chumscrubber.